Kabdebó Tamás: Blackwell küldetése (A MTAK közleményei 26. Budapest, 1990)
VI. A küldetések után
250 Feltehetőleg e köré a mag köré, mely ott feküdt előtte, amikor ZichyFerrarisnak írt, rendezte el a magyar küldetést megelőző és az azt követő levelezését 1881-ben. A második fóliáns kötet 1865-ből a Characteristics (Jellemrajzok) címet viseli. Blackwell rendkívül élvezte e művet, melyet nagyszerűnek tartott, mind olvasás, mind fordítás közben: ezt hallva a gróf bevallotta, hogy az eredeti vázlatokat (a jellemrajzok közül) a grófnő írta. Blackwell szinte semmit sem változtatott a szövegen és a "Hungárián Characteristics or Characteristic sketches of Hungárián Statesmen etc. during the period of Reform and Revolution 18301849 (Jellemrajzok vagy jellemvázlatok magyar államférfiakról stb. a reform és a forradalom korszakában 1830-1849) címet adta a kész kéziratnak. Egy magyar mágnás által 1 (Tulajdonképpen egy magyar mágnás és felesége által kéne, hogy legyen.) Blackwell Bevezető Megjegyzéseit Stettinben írta, 1865. szeptember 19-én. Ez a rövid bevezető elmondja, hogy a Batthyány házaspár eme művét 1852-ben kapta meg, azért "hogy belefoglalja azt a saját, a magyarországi forradalommal foglakozó könyvébe." 2 Az egészet franciául írták. A mű gerince 2 részre oszlik: az első, mely a Characteristics (Jellemrajz) alcímet viseli (pp. 7-245), szokatlanul részletes portrét ad Széchenyiről, Bezerédyről, Görgeiről, Madarászról, Mészárosról, Damjanichról, Perczelről, Deákról, Nyáriról, Czinderyről, Pármányról, Szentkirályiról, Pulszkyról, Batthyány L.-ról és Kossuthról (Kossuth jellemzése 130 oldalas, hosszabb, mint az összes többié együttvéve.) A második rész, mely a Slight or incidental sketches (jelentéktelen vagy esetleges vázlatok) alcímet viseli (pp. 248-251) vázlatos arcképet tartalmaz Szemeréről, Klauzálról, Eötvösről, báró Perényi S.-ról, Vukovicsról, Horváth M.-ról, Csányiról és Duschekról. A kötetben szereplő szöveget jegyzetek, további megjegyzések és mellékletek kísérik. A tulajdonképpeni jegyzeteket a gróf írta (pp. 254-285) a Kiegészítő jegyzeteket J. A. B. (pp. 288-346). Az utóbbi négyféle magyarázatot tartalmaz: (a) néhány további levelet a gróf és Blackwell közti vitás kérdéseket illetően 3; (b) Blackwell saját magyarországi befolyásának rövid áttekintését ugyanezt az anyagot a "Bee Memoir"-ban is megtaláljuk; (c) néhány megjegyzést 1. H.C. -ként rövidítve. 2. Bevezetés. Megjegyzések. II.C. és passim. 3. Néhány levélrészletet - melyek mind tompítják az 1852-53-as viták élét - Szalay L.-tól is közöl.
