Kabdebó Tamás: Blackwell küldetése (A MTAK közleményei 26. Budapest, 1990)

II. Első küldetés

91 titkára lett. 1815 és 1821 között három alkalommal kísérte Bécsbe Wellington herceget, a Bécsi Kongresszuson mint meghatalmazott miniszter vett részt. 1826-ban rendkívüli követként Brazíliába küldték, 1828-ban pedig rendkívüli nagykövetként Konstantinápolyba. Lord Grey kabinetje 1831-ben visszahívta posztjáról, s a továbbiakban nem vett részt aktívan a diplomáciai életben, egészen 1841. októberéig, amikor Sir Róbert Peel rendkívüli követté nevezte ki Ausztriába.

1 A diétán Sir Róbert Gordon kíséretében részt vevő Blackwell, kinevezését meghívásnak nevezte. Ehhez hasonló megnevezést nehéz lenne a brit diplomácia történetének 19. századi évkönyveiben találni. Egy rendkívüli nagykövetnek azonban rendkívüli eszközök álltak a rendelkezésére, hogy egy ember munkáját kipróbálja. Ha pedig Blackwell pályájának következő állomását is figyelembe vesszük, azaz hivatalos kinevezését őfelsége kormányának diplomáciai ügynökévé, akkor az 1843 júniusától szeptemberéig tartó időszakban nyugodtan tekinthetjük őt félhivatalos diplomáciai ügynöknek. Sir Róbert Gordonnal folytatott korábbi levelezése, és az 1840-es évek beli tevékenysége alapján nagyon valószínű, hogy amennyiben a diétán és azon kívül cselekvési lehetősége volt, Blackwell elsősorban kereskedelmi ügyekkel foglalkozott. A Magyar Tudományos Akadémia Blackwell kéziratainak tanúsága szerint az 1843-1844-es diéta alatt Blackwell negyvenhat levelet írt (sok csak töredékesen maradt fenn) Sir Róbert Gordonnak. Amint a kevés kortárs kutató egyike megjegyzi, ezekben a beszámolókban kereskedelmi érdeklődése a domináns. Talán mert Blackwellnek ezekben az években volt egy leitmotif-ja melyet követett, azt gondolták, hogy az országgyűlésről szóló beszámolói töredékesek. Ezt a benyomást, melyet az Akadémia reprezentatív, ám hiányos hagyatékából merítettek, a Public Record Office erre az időszakra vonatkozó Blackwell beszámolóinak alapos tanulmányozása után helyesbíteni lehet.

2 1843ban két beszámolót küldött Blackwell Sir Róbert Gordonnak - s általa Aberdeen Earlnek: "The Address of the King" (A király beszéde) és a "Proceedings of the Hungárián Diet" (A magyar diéta ülései). Az elsőt ő fordította latinból

3, a második rendkívül hű beszámoló az országgyűlésen történtekrők, kevésbé retorikus, már részleteket kiemelő, de a tárgyat illetően a 1. D.N.B. VII. köt. 228. old. 2. P.R.O. F.O. 7/310-311 tartalmazza a szeptember végéig történtekről készült beszámolót, míg a 315-317. kötetek a többit. 3. "Hálátlan feladat egy ilyen terjengős nyelvet és ilyen hosszú mondatokat angolra fordítani." (Blackwell Gordonnak, Pressburg, 1843. július 8. H.M.I.)