Kabdebó Tamás: Blackwell küldetése (A MTAK közleményei 26. Budapest, 1990)

II. Első küldetés

92 történész Horváth Mihály beszámolójával méltán összevethető írás.

1 Az 1843-as diétáról augusztust megelőzően illetve azt követően készült beszámolók nagyjából hasonló részleteket tartalmaznak, de nem Blackwell kezeírásával íródtak. Mivel Blackwell azt írta Palmerstonnak, hogy június közepétől szeptember végéig tartózkodott Pozsonyban, s írt jelentéseket, nagyon valószínű, hogy a május 12-e és június 13-a közt készült beszámolókat (Gordon akkor küldte az első jelentését Aberdeennek) kezdetben egy magyar készíthette, akit erre az alkalmi munkára a Brit Nagykövetség alkalmazhatott. Szalay Lászlót, aki később többször is kimutatta Blackwell iránt érzett barátságát, valóban alkalmazta Sir Róbert Gordon parlamenti beszámolók írására.

2 Jogi szakértelme, kiváló angoltudása, állandó jelenléte a diétán

3 1843-1844-ben, őt tették a legmegfelelőbb jelöltté, aki Blackwellt megelőzően dolgozott, s aki képes volt bevezetni őt a magyar parlamenti élet kusza világába. 1825 előtt a diéta nyelve a latin volt, azt követően a magyar. 1843-ban abból ítélve, hogy leveleiben egyetlen kifejezés sem szerepel magyarul Blackwell még csak kezdő lehetett a magyar nyelvben.

4 Az országgyűlés két tábláján kívül a lingua franca a német volt. így feltételezhetjük, hogy kezdetben Blackwell német nyelvű feljegyzések alapján készítette jelentéseit. A diéta lefolyásáról írt beszámolói először 1844 novemberében tanúskodnak magyar nyelvtudásáról: ekkor a magyar nyelvű eredeti iratot, s angol fordítását is felhasználta a dokumentációs anyag összeállításakor.

5 Gordonnak írt jelentésében a magyar országgyűlési vitákról (Debates of the Hungárián Diet)

6 Blackwell mellékeli a diéta ülésein a felsőtáblán részt vevő összes prelátus és mágnás névsorát ("Classified List of Prelates, Magnates that have attended the sittings of the Upper House during the present Diet"). A felsőtáblán minden mágnásnak születésénél fogva szavazati joga volt. Ilyen, ex officio tagok voltak a megyei főispánok, főrendek, kormányzók és tartományi képviselők, érsekek és püspökök. Blackwell "pártállásuk" szerint osztályozta 1. Horváth M., op, cit., 2. köt., 178-224. old. Részletesen ld.: Kovács E., Az 1843/44-iki évi magyar országgyűlési alsó tábla kerületi üléseinek naplója, Budapest, 1984. 2. Gordon 25 fontot fizetett Szalaynak. (Gordon Aberdeennek, Bécs, 1844. december 16., P.R.O. F. O. 7/317.). 3. Szalay G. szerk., Szalay László levelei, Budapest, 1913. Blackwell és Szalay egyaránt a merkantilizmus és a szabadkereskedelem hívei voltak. (Vö.: PACH, MT. 5. köt., 944. old.) 4. De szívesen dicsekedett olasz tudásával. (Blackwell Horhynak, London, 1843. december 27.) 5. "Egy alkotmányosan felelős kormányban". (P.R.O. F.O. 7/317.) 6. Blackwell Gordonnak, Pressburg, 1844. március 20. H.M. II.