Taxner-Tóth Ernő: A fiatal Vörösmarty barátainak levelezéséből (A MTAK közleményei 17. Budapest, 1987)

Levelek

93 kérlek mindent, a' mint leg jobban véled, csak tudósíts levelem vételével tüstént; ha a' pénzt meg kaptad-e — és én a' könyveket mikor kapom kezemre. Miska Barátunknak jutalom által leendő megtiszteltetésén nagyon örülök, mond meg néki ne okoskodjék mindég, hanem irjon némelykor egy két sor nékem is. Isten veled, Komám asszonyt kereszt leányomat Téged és Miskát csokolom, s maradok igaz barátod Deák Ferencz 50. Deák Ferenc — Stettner Györgynek Kedves Barátom! Most mondja Malatinszky Barátom: hogy nem sokára innen Tapolczárol Pestre bizonyos zsidók le mennek, reá biztam tehát: hogy ezen czédulámat levelébe zárva néked küldje el, Téged pedig kérlek: hogy ha még Milot Universalis Históriáját el nem küldötted; azt ezen levél vivőjének add kezére. Isten veled a' Komám aszszonyt, Kereszt leányomat, és Vörösmartyt véled együtt csokolom, s maradok Tapolczán Április 5én 182

9 igaz Barátod Deák Ferencz [A levél címzése:] Tekintetes Stettner György Urnák Pesten Mészáros utcza N° 692. [Stettner írásával:] Junius 2d. 1829. [Idegen kéz írásával:] 62 9/n 51. Deák Ferenc — Stettner Györgynek Kehidán Május 2án 1829. Kedves Barátom! Szegény Sógorom életének szinte leg szebb korán meg halálozott, 's szeretett Testvéremet két neveletlen árvával özvegységre juttatta. Nem csak a' Kötelesség, de az igaz tiszta szeretet, mellyel az elhunythoz viseltettem, meg kívánták azt: hogy özvegy Testvérem' dolgait, mellyek férjének hosszas betegeskedése alatt öszve zavarodtak; rendbe szedjem, 's ezen okbol Paksra, Sógorom lak helyére kellett utaznom. Ezen utamból négy heti ott mulatásom után csak tegnap tértem vissza, 's itt lelém kedves leveledet, mellyben a' pénznek kezedhez jutásáról tudósítasz, 's kérésem pontos tellyesitesét ajánlod; köszönöm szives fáradozásodat; — de itt lelék