Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Levelek, okiratok

74 33. Fölterjesztés [Bécs, 1851. január 12.] [németül] Tekintetes cs.kir. Belügyminisztériumnak. J.S. 72. A cs.kir. legfelsőbb katonai törvényszék folyó hó 2-i ide mellékelt jelentésével, a vizsgálati és hadbírósági iratok csatolásával, a 3.hadsereg parancsnoksággal és a felső katonai bírósággal egyetértésben, kegyelemre ajánlja a fegyveres felkelésben való résztvétel miatt 6 évi vasban töltendő várfogságra ítélt Czuczor Gergely bencésrendi papot. Miután nevezett az elítélteknek abba a csoportjába tartozik, kiknek megkegyelmezése ügyében a tekintetes minisztérium tanácskozást folytat, így a fenti jelentést az összes mellékletekkel a további intézkedésre tisztelettel megküldjük. Bécs, 1851. január 12. A hadügyminiszter helyettese: Melczer s.k. tbk. 48. Czuczor Gergely — Toldy Ferencnek [Kufstein, 1851. január 26.] [németül] Kedves barátom! F. hó 15-i leveledet megkaptam. Csodálkozom, hogy utolsó levelemre, melyet én január 6-án küldtem és mely neked a Germania fordítását vitte, semmi észrevételt nem tettél. Ha nem kaptad meg ezeket az írásokat, akkor add tudtomra, hogy a postán a szükséges lépéseket megtehessem. Kedves barátom mindketten reményeinkben erősen csalatkoztunk. Ha ügyem a mostani ütemben megy tovább, akkor hónapok múlnak el, míg a "lenni vagy nem lenni" eldől. Mindenesetre a legrosszabbra kell elkészüljünk és azért először a lakást kell felmondani, másodszor előkészülni arra, hogy a munkámhoz szükséges könyveket megkaphassam. Istenem, mit tudtam volna teljesíteni kilenc hónap alatt, hogyha a könnyelmű hiú reményével nem szemeztem volna. A kiadások kifizetődtek volna, ha részemre egy vagy két láda könyv jöhet. Most úgyszólván mindent az ujjamból kell kiszopnom. Jelenleg keveset tudok dolgozni, mert a jobb szemem gyulladásban van. Egyébként a reumatikus bajoktól eltekintve, meglehetősen egészséges vagyok.