Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)

Út a révig

171 1918. szept. 2-án postai levelezőlapon Kaffka Margit ír az urának Temesvárra, ahova pár nap múlva leutazik. Azt közli benne: "Ma nagyon megijesztettek a spanyolnáthával, szörnyű járvány itt és sokan halnak. Igen kellemetlen baj mindenkép, mert néha egy hétig 40 fokos lázzal és őrült rosszulléttel jár. — Nem félek, csak az egyedülléttől itt a bronchialis hajlamaimmal. Holnaptól nem járok villamoson." Er. XXXII. "Nagys. De. Bauer Ervin urnák Temesvár Garnisonspital. Laboratórium." "Édes drága Ervinem. Ma szerda van s én holnapután megyek. Ma nagyon rámijesztettek a spanyolnáthával, szörnyű járvány itt és sokan halnak, Igen kellemetlen baj mindenkép, mert néha egy hétig 40 fokos lázzal s őrült rosszulléttel jár; sokszor dásba. Nem félek, csak az egyedülléttől itt a bronchialis hajlamaimmal. Holnaptól nem járok villamoson, (ott szedik fel főleg), lisoformmal mosok kezet, aspirint tartok itthon s ha lázat érzek, felülök hirtelen ra és futok hozzád; mert itt (ragályos lévén) senki meme gondozni. Teklát se kérhetném a gyerek miatt. Drága szivem, ne hidd h. hypokonderkedem; iszonyún szeretlek a s amig csak birom s ha birom, megyek biz minden szombaton abba az istenverte városba, mig te vagy benne, drága egyetlen mindenkém. Még csak egy kátya és egy levél jött a sü sürgönyön kivül. Nem leszel-é inspekciós ép szombatról vasárnapra virradó éjjel. Csak ezt ird meg, mert ha igen, akkor később jövök; akkor nem tudnék ott hova menni. A lakásodat se tudom. Párnát, paplant vigyek-e? A mindig újra viszontlátásig ezerszer ölel nagyon-nagyon szerető asszonyod. Margitod. (Levlapjaimat ne hagyd széjjel kis drágám sehol.) Levelezőlap. Postabélyegzőn "Budapest 18, Sep. 2." Géppel írva. Ugyancsak szept. 2-án új levél Dáváról. Örömmel írja fia, hogy "A körzőt nem vették ki." — "A csomag érintetlenül, pontosan jött meg." Postai levelezőlap. A bélyegzőn: "Déva, 918. szept. 23." Kézzel ceruzával írt lap. Címzés: HM.40. "Nagys. Kaffka Margit I. , Naphegy u. 15. Budapest." "Szept. 2. Édes jó anyám! — Az ajánlott levelét megkaptam. A körzőt sem vették ki. A csomag érintetlenül, pontosan jött meg. A pósta jól hoz