Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)

Út a révig

135 Nyolcadíves sima fehér boríték, géppel címezve: HM. 20. "Nagys. Dr. Schilling Oszkárné úrnőnek, Budapest VII. Rottenbiller u. 35. IV. 23." Postabélyegzőn: "Temesvár 916. aug." A dátum többi része nem olvasható. Belül egy ív (négyoldalas), vékony gépírópapíron, géppel írt levél. Az első oldalon (dátum nélkül) "Drága Hildám. Nagyon kedves a megindult hangú levélkéd, melyből úgy kiérzik, hogy részvéttel és testvéri rokonszenvvel vagy a föld minden teremtett állatja, (főleg asszonyi s főleg szerelmes asszonyi) iránt; mert a Fuju nincs otthon. Nagyon is megértelek, én a legjobban, — és minden; de igazán mennyivel jobb, mint ha Isten őrizz a lövészárokban kuksolna a sváger. Hogy Málinál voltál, nagyon hálás vagyok, mindenkép jó és megnyugtató, bár nem tudom, mikor aktuális és lesz-é. Azóta semmi feltűnő vagy észrevehető rosszabbodást nem láttunk, nem tudom, hogy az a drágalátos Herzl[106] fog-é? Ha operációra van szükség, ezerszer megnyugtatóbb lesz, ha valami olyas irói segélyalaphoz, mintha baráti kölcsönhöz kellene fordulni. Hogyisne, hogy ha elpatkolok, még adósságot hagyjak szegény jó uram nyakán. Nagyon drága és most is sokat dolgozik, küzdve műszerek és eszközök tökéletlenségével; de ünnepélyesen megígértettem vele, hogy soha sem fogja a Tolnai Világlapjában s az Érdekes Újságban fényképét eprouvettával kezében vagy mikroszkópba kuksolva, többféle felvételben közöltetni; sem napilapba iratni magáról. Kivált, ha olyasmit "találna fel", amit előtte már vagy öten feltaláltak különböző formában, de ugyanolyan értékben. Elseje után én valószínűleg fölmegyek és akkor vihetek egy kis lisztet és valamennyi zsirt, talán egy kis rizskását, stb. Cukor, kávé kell-é? Képzeld, Laciért havi 140 koronákat kérnek kosztért s ellátásért. Itt a lakásunk nagyon jó, tisztességes, városias hely; de a télen meg fogunk fagyni, mert fát, szenet az Istennek se lesz lehet kapni. Samu barátunkat elviszik, nem a harctérre, hanem egyéb szolgálatra; a tisztek ötven koronát fognak kapni takarítónőre, Nem is bánom, egy kissé túlságosan költő és városi tanácsnok; folyton tánclépésben jár, ennélfogva mindent földhözvág; s "jelentem alásson" helyett mindig ezt mondja: "bocsánatot kérnék, kedves drága jó doktor ur, ha meg nem sérteném, nekem ugyan mindegy, én nem azért mondom, de mégis, mondjuk, ha netalán, én ugy vélekedném, ha meg tetszene szívlelni..." Azonkívül takaritónéval jobban jönnék ki, az ötven koronán még spórolunk is. Istenke veled, a másik oldalt Tukunak hagyom, hátha ir rá, mikor hazajön. Ölel szeretettel —Margitod." Második oldalon, sűrű gépírással, aláírás is géppel írva. "Kedves Hilda. A szemüvegemet a laboratóriumba hagytam, de azért mégág irokköszönöm előre is a cikk lefordítását, remélem az egyetemi