Rolla Margit: A fiatal Kaffka Margit (A MTAK közleményei 10. Budapest, 1980)

A fiatal Kaffka Margit

86 A tanítónő — sőt később a tanárnő is — úgy írja ezeket a leveleket, hogy azok tele vannak helyesírási hibákkal, ékezet hiánnyal, elferdített szavakkal és olykor magyartalan fogalmazással is. ("pitypang kaszatja" — "már egészen elfeledtem is hogy mit" — "Diákné vászna" — "szabadság dobzódása" — "kotynyelesek voltunk" — "hűséges bumlikumod" stb.) Felületesség? Ugyanaz, amivel rossz kalapokat, lyukas harisnyát, rendetlen öltözéket hord. A tudatos rend hiányzik belőle. A mindig újat és mást akarás nyugtalansága vezeti ilyen ferdeségekhez. Elete végéig ilyen marad.