Fráter Jánosné: A Magyar Tudományos Akadémia állandó bizottságai 1854–1949 (A MTAK kiadványai 70. Budapest, 1974)

Az MTA I. Nyelv- és Széptudományi osztályának bizottságai

114 Ezek azonban mennyiség és színvonal tekintetében nem feleltek meg a tudományos igényeknek. Egészen Ponori Thewrewk Emil működéséig nem akadt olyan forditás, amely minden tekintetben kiállta volna a próbát. (Fordításaink jegyzékét illetőleg 1. Förster A.: A MTA és a klasszikus ókor c. mü 59.sz. jegyzetét. = A MTA első évszázada. II.köt. 126.p.) Thewrewk fordításai után Arany János következett, akinek Aristophanes fordítását az 1879. évi akadémiai nagygyűlés 400 arannyal jutalmazta, (Uo. 127.P.) Ezután már egyre gyakrabban bukkannak fel jobb fordítások, mint pl. Ceiky Gergely Plautusa,majd Szász Károly, Hegedűs István és Csengery János fordítói munkái. Mindezek a fordítások (Arany Jánosét kivéve) azonban esetlegesen ötletszerűen folytak, és nem volt olyan szerv, amely tervszerűen ösz— szefogta, irányította volna e tevékenységet, és nem volt biztosított a kötetek kiadására szánt rendszeres anyagi fedezet sem. Egy-egy forditás évekig várt megjelenésre. Ennek az állapotnak megszüntetése érdekében emelt szót Zichy Antal, aki az Akadémia I. (nyelv- és széptudományi) osztályának 1882. dec.16-1 ülésén "azt az indítványt teszi, hogy általában a görög és római klasszikusok ügyéhen bizonyos rendszert kellene követni s az Akadémia, Kisfaludy Társaság és Philologiai társasággal egyetértve egy klasszikai könyvtárt indítani meg s ezzel kapcsolatban tárgyalni a Barna Ignác l.t. fordítását. [Barna Ignác Vergilius fordítása ekkor ugyanis már évek óta kiadásra várt]. Az osztálytitkár [Gyulai Páll ez indítványhoz még hozzá teszi azt is, hogy egy állandó class.philologiai bizottságot kellene alakítani, a nyelvtudományi éa irodalomtudományi bizottság példájára, melynek külön költségvetése legyen." (I,osztály jegyzk. 1882. dec.16., a közbeszurás tőlem - F.J.) Az indítvány helyeslésre talált és az osztály a legközelebbi ülésén (1883.jan.13.) albizottságot nevezett ki Javaslattételre. A bizottság tagjai voltak Zichy Antal elnökletével, Hunfalvy Pál,Áhel Jenő, Csiky Gergely és Ponori Thewrewk Emil. (i.oazt. jegyzk. 1883.3.p.) A bizottság célkitűzését már ápr.14-én targyalta az osztály. A feladatok megkapóan szép indokolását a jegvzőkönyvi idézet adja: "Minden fejlődni és haladni törekvő irodalomra nézve nemcsak hasznos, hanem szükséges is, hogy a külföldi, nevezetesen a régi görög