H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)
Függelék
83 seinen Knnbenjahren als Genle bewundert. Das ist so eine Pamlllenkrankheit, die noch in anderer Rlchtung zum Vorschein kommt. Es ist noch eine Tochter da, auch ein begabtes Geschöpf, und nun beten diese vler Leute sich gegenseitig in einem Grade an, der wirkiich an den Pinsel eínes Dickens wartet. Für unsern Phliosophen traf es sich Uberdles recht fatal, dass er als Zögling des Theresianums 20 6 vom Regen in die Traufe kam. Ein dortiger Professor trieb die Bewunderung für seinen Schiller bls zur Abgötterei, proklamirte ihn immer wieder zum Genle und auf alle F&lle zum leuchtenden Stern der Anstalt. Ich glaube sogar, dass die Herausgabe der sogenannten Novellen des etwa 17, ja-irigen grossentheils auf Rechnung jenes Professors zu stellen ist. Die Widmung der Herder-Brochure an Schmerling als Lelter des Ther( esianums) wird dir nun in anderem Lichte erscheinen und vlelleicht wird das Sich-vordrangen des Jungen Menschen zu den gewelhten Hallen des wlssenschaftllchen Clubs wle zu jenen des Feuilleton's in einem etwas milderen Lichte erscheinen, wenn man erfahrt, dass das Alles gleichsam unter dem Dr&ngen Jenes in sein Erzlehungswerk verllebten Lehrers und in majorem Theresiani glóriám geschehen Ist. Jedenfalls muss auch dann zugegeben werden, dass solcher Same auf fruchtbaren Boden traf und man M( edveczky) daher auch In seinen spatern Arbeiten auf den von dir gezeichneten Pfaden der Schwlndelel wiederfindet. Die Brochure liber die Teleologle in der Naturwlssenschaft habe ich nur bis zur H&lfte kennengelernt, da Elek lm Vorlesen unterbrochen, ich dieselbe wiederaufzunehmen keine Lust hatte. Diese ewigen Wiederholungen, dleses endlose Dreschen leeren Stroh's ermlidet und langweilt, wenn man nlcht wie du den saftlosen Braten durch selne elgenen kritischen Zugaben geniessbar macht oder gar zu elner Haut-goutschüssel aufpfeffert. Hierbel sel des inquisltorlschen Talentes wie es Aurél nennt rühmlich gedacht oder sagen wir der Spürnase welcher es gelang, die Führte der gesperrten Druckschrlft bls zum Brutneste hin zu verfolgen. Noch elnes, bevor ich den phllosophlschen Armensünder bls auf weiteres laufen lasse. Derselbe ist Grossneffe meines Freundes Markusovszky und diesem gab ich deinen Brlef wahrend seiner Anwesenheit in Welsberg zu lesen. Es wird dich freuen von der Wirkung zu hören, die du gemacht hast; er sowohl wie auch seine Frau schlenen durchaus nicht Uberrascht, ja es war nlcht zu verkennen, dass sle ihren Neffen In dem graulichen Portrait, das du von ihm entworfen, wledererkannten. Markusovszky hielt es für geboten, dem jungen Manne das Spiegelblld vor die Augen zu haltén und bat mlch ganz ernstlich ihm den Brief zu diesem Zweck zu überlassen, worauf ich aber unter keiner Bedlngung eíngehen wollte.Zu grausamen Mitteln BOII man sich nur dann entschliessen, wenn sie vlel Aussicht auf Erfolg bieten, woran ich in diesem Falle entschleden zweifle; Uberdies liegt hier eine Jugendsünde vor, welcher gegenüber das scharfe Rlchtwerk vlelleicht nicht ganz am Platz Ist. Wir kamen Uberein,
