Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Romain Rolland levelei

138 „Stackelberg özvegye"! — és La Mara azt mondja, hogy (az anya) Brunsvik grófnő Ferenc fia rangon aluli házassága miatti bánatában halt meg! Pedig ön azt írja, hogy 1831-ben halt meg — tehát egy évtizeddel Ferenc házassága után! — Az első legfontosabb teendő lenne egy szigorú kronológiai sorrend megállapítása.) 3. Meg tudná-e mondani, hogy J o s e phine elkí s é r t e - e Terézt az első útján Martonvásárról Karlsbadba 1807-ben? vagy csak az 1 8 0 8-as utazáskor? Mert ez utóbbi esetben Liepmanssohn-nál 1922-ben vásárolt Teréz féle levelet 1808-ra kell keltezni, amelyben azt mondja: „nagyon sokszor láttam Beethovent, ezekben az utóbbi napokb a n." 4. Teréz Naplójának azok a lapjai, amelyeket volt kedves részemre lemásolni, s amelyek időpontját 1822—23-ra teszi, az alábbi okokból különösen érdekeltek: a) amit Beethovennek a nőkkel kapcsolatos magatartásáról mond („ g e g e n F r auen lie gt er . .. "), ami nem azt mutatja, hogyan viselkedett Beethoven minden nővel (és minden barátjával... „Gegen F r e un d e ...") szemben, hanem hogy milyen kapcsolatban állott a Brunsvikokkal; b) amikor Teréz ezt írja: „ D i e Ereignisse d er A u s s e n w el t berührer I hn nur w e ni g", ez azt mutatja, hogy ő már elég hosszú ideje nincs közvetlen kapcsolatban Beethovennel, mert a Beszélgető füzetek épp az ellenkezőjét bizonyítják, hogy ti. 1817 óta Beethoven mily sóváran érdeklődött a külvilág eseményei iránt. Egyetlen nagy művész sem kísérte ekkora figyelemmel szinte napról napra az európai politikát. Erről még lesz alkalmam szólni. c) Amikor Teréz ezt írja: — „Er ist g anz d er M ann, d er nicht nur ni cht s un biliig e s thut, s o n d e r n w a s s elten ist in un s e r e r Zeit, au ch nichts unb illi g e s leid e t"; — ezzel igazolja, hogy soha sem volt olyan bizalmas viszonyban Beethovennel, hogy bevallotta volna neki, mit kellett szenvednie fivérének vele szemben tanúsított méltatlan viselkedése miatt: (ebben nyilván büszkesége gátolta; pedig ha bevallott és tartós szerelem lett volna kettejük között, kiszolgáltatta volna neki ezeket a titkait). S ha Beethoven erről tudomást szerez, soha meg nem bocsátja Ferencnek, Beethovent abban semmi meg nem gátolja, hogy ezt nyíltan meg ne mondja neki. Márpedig tudjuk, hogy Ferenccel haláláig bizalmas viszonyban maradt. 1823-ban Ferenc tagja volt Lichnowskival és Zmeskall-al együtt Beethoven „ S a m o t t i r á zi e r"-nek (vagyis titkos beavatottjai közé tartozott). Ferenc 1824-ben arra gondol, hogy Beethovent Magyarországra vigye. És Beethoven még halálos ágyán is Ferencnek közeli Bécsbe érkezéséről beszélget. Zsilipet teszek beethoveni áradatom elé. Kedves Kisasszony, bocsássa meg nekem ezt a hosszú levelet, és ezer köszönet, hogy megosztja velem zsákmányát! Láthatja, ha akármilyen kevéssel rendelkezem is, igyekszem azt önnek cserébe felajánlani. Szívélyes rokonszenvvel Romáin Rolland