Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Romain Rolland levelei

135 tői és egy Franz-tól — és az öt közül négy beszél Beethovenről?) Ki mondja nekünk, hogy más levelek nem fognak még előkerülni? Az arisztokrata családok magatartása a levelezésekre vonatkozóan néha nagyon furcsa. Képzelje el, hogy Lichnowskyéknek egyetlen levelük sincs Beethoventől, aki pedig a hercegnő kedvence volt tíz éven keresztül! Fel lehet tételezni, hogy Beethoven soha nem írt a legkedvesebb barátainak? Vajon a hercegnő, aki imádta Beethovent, nem írhatott gyakran róla a barátainak és barátnőinek? Lehet ebben kételkedni? — Ne enyhítsük a hallgatást. Ez itt az udvarias kifejezés a „hanyagság"-ra, vagy a „meg semmisítés"-re. Valóban ezekhez hasonlítva, csak tisztelni tudom Rudolf főherceg Beethovenhez való hűségét. Mert a sok előkelő barát közül ő az egyetlen, aki a legkisebb kis céduláig mindent megőrzött, ami Beethoventől származott. Még sokat tudnék erről a kérdésről beszélni, de már túlságosan igénybe vettem türelmét. Itt megállok, csupán azt fűzöm hozzá, hogy mindaz, amit írtam, nem azt jelenti, mintha én Terézben látnám a Halhatatlan Kedvest. Valójában nem tudok semmit, sőt vannak bizonyos tárgyi okok, amelyek a hypothezis ellen szólnak (nem is beszélve Stackelberg iránt érzett szerelméről, mely ha 1812-re bebizonyosodik, eldönti a kérdést). De azt fenntartom, hogy Teréz és Beethoven között szorosabb érzelmi kötelék volt, mint azt ma gondolják — és hogy erkölcsileg semmi sem akadályozta meg őket az 1811—12-es években, hogy mindegyik a másikban keressen vigasztalást és támaszt. Bocsássa meg, kedves Asszonyom, ezt a túl hosszú levelet, amelyet kissé sietve írtam (mert különböző feladatok foglalnak le). tiszteletteljes hódolattal Romáin Rolland U. i. Nem hiszem, hogy valaki is felfigyelt Teréz („Tagebuch des H e r z e n s ")-ben egy különös részletre, melyet La Mara elemez (89. o.). „ ... E in m al au c n s chl a g t si e v o r, sie w o 11 e d en M ann heiraten, d er sie s e it lan g e m li eb e, und M ig azi s olt e zu ihn en zi eh e n, bis er s elb er s i c h v er m a h l e . .." Ki hát az „a férfi, d er s e it láng e m li eb e?" Es milyen időpontban írhatta ezt? 1816—1821? La Mara kis könyve egy bánya, de sajnos! nem eléggé rendezett és nincs eléggé hasznosítva.