Pócs Éva (szerk.): Magyar ráolvasások II.

XIII. Parancs, fenyegetés, kívánság egyházi átok/áldás formában

350 XIII. Parancsolom penig ti nektök, én méheim atyának, fiúnak és szent lélök istennek nevében, hogy másuvé ne mehessetök, se penig az más j ámborét ne hordhassátok, se az tietökét ne hordhassák más embör méhei, hanem ti is igaz keresmény tökkel éljetök, azonképen egyebeké is atyának fiúnak és szent lelök istennek nevében amen. /XVI. század vége/ 21. Rosszindulatú emberek ellen En wram mindenható wr iftenfegh Imar en ez wilagh beli b.p. közonfheges nepeknek mind apprainak nag... fjának] meg kwtthwm nielwöket lato zömöket gondolo zywek.. kegietlen kötelwel az /?/ famfomnak giwrwiwe l, hogi fenky en ream ne zolhaffon ne gondoIhaffon iftennek mondén Igheyewel bodog azzonnak hatalmaival. I1516/ 22. "Contra de fistula sen soly" /"Süly" gy./ Sőly ! Itt te neked nem kellett volna kelned. Uram isten! Én téged átkozlak atyának és fiúnak és szent léleknek átkával, atyának haragJával, Sőly ! Én téged átkozlak atyának és fiúnak és szent léleknek átkával, és haragjának szentháromságnak. Innét elvesszél. Szent Gracias pispek itt ne leljen. Hetvenhét féle sőly! sem fővel ... sem szívellek, sem bájollak, de idvezlek istennek szent keresztfájával, boldog asszonynak szent szüle tejével, Szent háromság innét elvezessen, Szent Illés próféta itt ne találjon, Ámen" I1511-1526 között/ 2 3.1. "Az melj embert Sulj bant bar kj gjujeon az Alfélén uagj masut jgen probalt Oruosagh.