Fülep Lajos levelezése II.

Levelek

noch Zulagen, bekommt nun schon seit Monaten nicht einen Pfennig u.[nd] ist ganz auf die Hilfe von ihren Verwandten angewiesen. Leider hat sie ihre Kinder aus übergrosser Zärtlichkeit so verwöhnt dass es sehr schwer ist ihr u.[nd] ihnen zu helfen. Sie hat mir im vergangenen Winter als ich sie in Berlin traf sehr leid getan, besonders da sie auch körperlich nicht sehr gut daran ist. Sie wohnt jetzt meist bei einer Schwester oder in Liebenberg. Sven

6 ist in Berlin in einer Bank als Lehrling, da er keine Matura gemacht hat, Alf

7 den ich am nettesten finde, ist gleichfalls in Berlin, um an der technischen Hochschule zu studieren; dann ist noch Fiammetta,

8 die jetzt 17 Jahre, sehr hübsch ist, leider garnichts gelernt u.[nd] von der Lyckie immer hofft dass sie entweder ein berühmter Filmstar wird oder einen amerikanischen Millionär heiratet. Die jüngste Elga, ein riesig nettes Mädel von 9 Jahren ist ein sehr nervöses Kind u.[nd] eher schwächlich. Du siehst, Lyckie hat es nicht leicht u.[nd] ich fürchte nur immer sie wird noch sehr viel Kummer haben mit ihren Kindern. — Doch nun lieber Fülep für heute Schluss. Ich habe einen ellenlangen Brief geschrieben u.[nd] doch verhältnissmässig so wenig gesagt, aber wie kann man das Schicksal von 16 Jahren in einem einzigen Brief schildern wollen.

9 Unmöglich! Und nun schreib auch bitte Du! In italienisch, in englisch oder französisch oder in allen diesen Sprachen zusammen, ich werde mir schon ein Bild daraus machen. Ich habe wirkliche Freunde so wie Du, so wenige, Du weisst ich habe nich immer abseits von den Menschen gehalten — dass ich es zu schade finde dass man so wenig von einander weiss. Bitte grüsse Deine Frau von mir u.[nd] sage ihr ich freue mich jetzt schon, hoffentlich noch diesen Sommer kennen zu lernen. Und nun adieu lieber Fülep für diesmal und innige Grüsse von Deiner alten treuen Mary Meine Adresse ist bis zum Sept.

[ember]: Bránky na Morave Tschechoslovakei MTAK Kézirattár Ms 4589/136. Kézírás. Címzés: Ungarn Herrn Dr. L Fülep Pécsvárad Ungarn Feladó: M. von Poellnitz Bránky, na Morave Tschechoslovakei. Kedves öreg Fülepem! Végre újabb életjel! Sok-sok köszönet érte. Nagyon természetes, hogy írtam neked Firenzéből és gondoltam rád, az elmúlt szép napokra gondolva tettem. S most megtartom ígéretemet és mesélek magamról, de remélem, hogy legközelebb Te is részletesebben beszámolsz személyes élményeidről. Ha olyan nehezedre esik egy német levél megírása, hogy „mennyei nyugalom és mennyei segítség" kell hozzá, miért nem írsz olaszul? Elég jól megértem, sőt nagy örömet szereznél vele. Az olasz olyan szép nyelv, nagy csodálója vagyok. Minthogy tudom, hogy nagyon jól olvasol németül, anyanyelvemen írok és mesélek neked. Oly sok éve nem láttuk egymást és következésképpen oly keveset tudunk egymás sorsáról, hogy nehéz hozzáfogni. Pillanatnyilag úgy tele vagyok olaszországi utazásommal, hogy ezzel kezdem. Május 5-én Firenzébe utaztam s ott voltam május 14-ig. — Le sem tudom írni, mennyire élveztem, olyan volt, mint amikor az ember évekig tartó távollét után megint meglátogatja szeretett hazáját. Firenzében tavasz volt, mindenütt nagy tömegben gliciniák, rózsák, egyáltalán virágok, ragyogó napsütés, egyedülálló volt. Aztán a hosszú séták Fiesoléba, fölfelé a régi úton, az441