Fülep Lajos levelezése I.

Levelek

a címlap belső oldalán a közeli számok tartalmának hirdetésében „The Indian Theatre by Louis Fulep" szerepel, a lap 8-9-10. számaiban pedig a közreműködő írók és művészek között Louis Fulep és Alexander Hevesi neve olvasható. FL cikke nem jelent meg, s nem található a lapban a 265., 266., 267. és 276. sz. levelekben említett, a szicíliai bábjátékról tervezett írása sem. - FL nem sokkal Firenzébe érkezése után, talán Vedres Márk révén ismerkedett meg személyesen Craiggel, s beszélt neki hasonló törekvésű barátjáról, Hevesi Sándorról. Hevesi és Craig kapcsolatáról ld. az 5. sz. jegyzetet. Craig utóbb a Biblioteca Filosofica köreivel is kapcsolatba került Jurgis Baltrusaitis litván költő révén, aki Giovanni Amendolával és FL-sal is baráti kapcsolatban volt. „1907 és 1913 között nagyon barátok voltunk (Craiggel), két szomszéd házban egymás mellett laktunk egy ideig, The Mask-ban scác részem, a számokat megtanácskozta velem, sok témáját én ajánlottam, Hevesivel és ismertettem meg (Aztán Hevesi írt előszót a könyvéhez)" - írja FL Keresztury Dezsőnek (Bp. 1966. I. 12.). 3 Reinhardt, Max (1873-1943) osztrák színész, rendező, színigazgató. A berlini Deutsches Theater rendezője, 1905-től igazgatója. 4 A Ternkoya. Falusi iskola. Egyfelvonásos japán tragédia c. mű csak 1910-ben jelent meg Hevesi fordításában. A szakirodalom nem tartja nyilván Hevesi rendezései között, pedig Hevesi e levélben közölt nyilatkozata mellett Lavotta Rezső Harsányi Kálmánnak írt 1907. V. 16-i levele szerint (OSzK Kézirattár, Levelestár) a Iranische Dramen: Ternkoya und Asagao. Übersicht von K. Florenz. Leipzig-Tokyo c. művek közül az elsőt Márkus László fordítja és előadatja a Tháliával. - A Tintagiles valószínűleg a Maeterlinck-dráma. A Thália tervezte a bemutatását, de nem került rá sor. (Gábor Éva közlése.) A Hevesiről szóló irodalom ezt sem tartja nyilván rendezései között. 5 A kapcsolat 1908 tavaszán FL közvetítésével létrejött. Hevesi még 1909-ben is németül írt Craignek, aki angolul válaszolt nekik. Craig On the Art of the Theatre c. műve Hevesi The Ideal Theatre. A Tribute from the Hungarian Theatre című bevezetésével jelent meg. Hevesi a The Mask-ban is gyakran szerepelt: az I. évf. 1. számában a Foreign Notes rovatban pl. beszámol Hevesi a marionett-színházról való beszélgetéséről tanítványaival, a 3. sz.-ban P. aláírással beszámoló jelent meg Hevesi tevékenységéről és a Tháliáról. - Az V. évf. 1. sz. (84.) Hevesi budapesti színházi tevékenységéről, valamint ennek sajtóvisszhangjáról számol be a lap, a VI. évf. 2. sz. (179.) pedig hírt ad a Craig munkásságát bemutató budapesti kiállításról, amelyet Hevesi kezdeményezett, s amelynek alkalmából előadást tartott. AII. évfolyam 1-3. számában (6-8.) megjelent Hevesi Shakespeare as Scenographer c. írása, a IV. évf. 2. sz. (87-88.) Hevesi Craignek írt üdvözlő levele a tiszteletére rendezett 1911. VII. 16-i londoni bankett alkalmából; körkérdésekre válaszolt az I. évf. 5. sz.-ban és a II. évf. 4-6. sz.-ban, sde Vosnak és Hevesinek szóló meleg hangú dedikációval adta közre Craig az I. évfolyam 2. számában megjelent The Actor and the Über-Marionette c. írását. 6 Kerr, Alfred (1867-1948) író, színikritikus, Ibsen és Shaw népszerűsítője. 7 Brahm, Otto (1856-1912) rendező, színigazgató, kritikus. A német színpadi naturalizmus megteremtője. 1907-ben a berlini Lessing Theater művészeti vezetője. Megbízta Craig-et Thomas Otway Venice Preserved c. darabjának Hofmannsthal által Das gerettete Venedig címen lefordított változata díszletés kosztümterveinek elkészítésével. 8 A magyar származású Samuel Fischer berlini kiadó által közreadott modern irodalmi folyóirat. 9 Ld. 41/10. 1

0 Bie, Oscar (1864-1938) művészeti és zenei író, ekkor a berlini Technische Hochschule művészettörténet tanára. 1

1 A Thália Társaság 1907-ben helyiség nélkül maradt, csak 1908. októberében tarthatott ismét előadásokat Budapesten, a megszűnés veszélye fenyegette. Hevesi 1907 után nem rendezte többé a Thália előadásait. 1

2 Beöthy László (1873-1931) színigazgató, publicista. 1907-ben a Magyar Színház igazgatója. 1

3 Ld. 11/4. 1

4 Sudermann, Hermann (1857-1928) német naturalista dráma- és regényíró. - Rostand, Edmond (1868-1918) francia újromantikus drámaíró. 1

5 Utalás a Documents du Progrèsre. 94