É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

famesce fames frige sco frigesci frigus filo filauj fila filum fugio fugi fuge frango fregi fracturo (sic !) fratura fallo vi erro

5 fefili erraui falla (sic !) furo furauj fura furtus gursna bas gursnaguj sard darem sard dasten sard rerassem (sic !) residem beris risman griaden begriz meschinem schistem beschin

4 schistenj galat mesauem galat sudem gallai medusdem dudiden bedusd dusdanj az boi az

1 ussurmen

2 usidum saoc egirurmen vi jirmen (sic!) egirdum jirdim egirgil jirgil

3 yp chazarmen chaztum chazchil sindururmen sindurdum sindur sindurmac yangilurmen yangildum yangilmac ogrularmen ogurlarmen ogrulardum ogrula ogrulamac

6 1 Etiam hie c per z transcriptum est. Quod ad forinam persicam gursna em attinet, KLAPR. pro j*l Aaav

^

V nescio quamobrem ^.XMJS adduxit. 2 Primam hujus formae litteram s alia manus adscripsit. 3 «Vel jirmen, jirdim, jirgil» tertia manus adscripsit. * Cf. verbu s «Vel erro» tertia manus annotavit. 6 Cf. turcicum or. ^xibfi^Cjl «furari», quod e nomine yyhj «fortuna prospera» suftixo la formátum est. Ogurlarmen tertia manus adscripsit.