É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

28 flos fructus fondo fondauj fonda fondamentum fortifico fort ifi cauj fortifica forcia fortuna forma modus

5 fragellum (sic !) fumus foramen fe'rum fons ffumen fur gul miua buniat mezanem buniat xanidem buniat cun buniat cauj mecunem cauj cherdem cauj cun cohat ul codrat bacliat andaxa maane taxana due solach ahin ziazim ab zzuchana dusdi zizac

1 yemis buniat etarmen buniat etis (sic !) buniat echil (sic !) buniat berebiturmen berebittim bere hit i 1 cun rox vi orozung

3 maana ul turlij

4 maana urmach tutum tesich temir bollach

0 ochus

7 ogri 1 KRAPR. ad hanc vocem annotavit: «Ture de Siberie, sed haee ipsa vox etiam in lingua turcica or. et occ. adest, v. vìLsXjc^., viLsXi. et ejus derivata. - In lingua uigurica kit nut qu iddam genus armorum designai (v. glossarium uig. professoris VÁMBÉRY, p. 224). Quod ad immutationem sensus verbi attinet, cf. o hebraii um quod secundum Gesenium probabiliter eum arabico ex eadem radice derivandum est. J «Vel orozung» secunda manus annotavit. In lingua turcica or. haec vox duplicem formam habet, nimirum Ortis et uraz (ùràz/ik «beatus, a, um«). 4 Cf. turcicum or. tűrtük et ture. occ. tiirlii, duriti «genus», «species». Ki.APR. cumanicum turlij perperam cum arabico «forma» comparavit. 5 «Modus» inter vocabula cum / incipientia ideo adductus est, ut voces similis significationis «forma» et «modus» conjunctiin memorentur. 6 «Ziazim ab, bollach» quarta manus charactere minusculo et rotundo annotavit. 1 De zzuchana ochus (cf. rQ5o;) idem.