É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

36

1 Mane: der mane «juba» pag. 227, geriii. med. ae. màne. Marot : des marotes teyl pag. 228, cf. germ. m. ae. merőt : coena, panis cum vino. Melde : ich melde «annuncio» p. 137. Mensche : d' mensche «homo» pag. 134, germ. med. ae. mensche. Mer «mihi» in hisce dictionibus : mer ist CZll suer «praemodum mihi res ardua est» pag. 227, — mer vuvllet ibid., mer pro mir est francon, (mitteldeutsch). Mer «plus», «potior» in hac dictione : her ist mer mer. . vvurdé pag. 229, germ. med. ae. mér. Merder: en merder (i. e. marder) « feles » pag. 235, germ. Marder. Messier «culter» in hac dictione: eyn scharf messier «culter acutus» pag. 132, germ. med. ae. mezzer. Miynes selb' (i. e. selber «mei ipsius») pag. 233. Miste «erravi» pag. 134, germ. m. ae. missen «errare». Mitelink : enmitelink i. e. én mìNacht : die nacht «nox». Nage : ich nage «rodo» pag. 139. Nakke : der nakke «collum» pag. 136, germ. med. ae. nacke. Nakt «nudus» pag. 140. Nakt obur V (von) gurtel «nudus supra cingulum» pag. 225. Nas «humidus» pag. 140, germ. nasz. Naschet «catillat» pag. 228. Ne in hac dictione : ich lie mit ziyde «suo cum filo serico» pag. 323, germ, náhen, m. ae. naejeii. Ohirschiyte i. e. obirschriyte «transgredior» pag. 222, germ, iiberschreite. N. telink «mercenarius» pag. 234, germ, m. ae. inietelinc, in vocabulario de anno 1420 edidit S

CHRÖER (Pressburg 1859) : «mercenarius mittelink». Mose (mosen) : in der mose «eo modo» pag. 220, g. m. ae. màze. Muchczet : js muchczet «mucescit» pag. 225, germ. m. ae. mnchzen «mugire», sed in vocabulario de anno 1420 (ed. S

CHRÖER Pressburg 1859): muscidus (= mucidus) : muchczinde

, cf. miichzen : nach Schimmel riechen SCHMELLER-FROMMANN I, 1562, mucidus : miichscende DIEFENHACH mittcllatein. hochd. böhm. Wtb. S. 185. Mude in hac dictione : ich bin mude wrden «defatigatus sum» pag. 221, germ, ich bin müde worden. Munt: den munt rorn pag. 138. Murmere: ich murmere «murmuro» pag. 136, germ. ant. murmuròn et murmulòn. Muwer : di muwer «paries» pag. 222, germ. Mauer, m. ae. mure, francon, műér. Nedir «brevis», «inferus» pag. 139, — «deorsum», germ, nieder. NlOSe «salveto» pag. 221, cf. g. m. ae. niusen probare Lexer 3, 91 et nern : genésen, cf. ctiam niezen : genieszen. Nizte : ich nizte «sternutavi» pag. 13b, germ. m. ae. niesen. Note : ich note «cogo» pag. 228, germ. m. ae. noeten. o. Obur, germ, iiber. Odim «vapor», germ. Od em = Athem.