É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

XXXII 7- Sabagi «arator.», cf. cagataicum JJ^ «aratrum», osmanicum sabini idem, bosniacum sabati vel sapan idem, sapan-ok «buris»,

1 kirgizicum saban, — cagataicum cjLw, jacuticurn ub «manubrium», — koibalico-karagasicum sapka «falx foenaria».

2 Aratrum etiam in codice cumanico saban nominator (pag. 8), quod nomen cum verbo sürmák composition «arare» significai, vid. loco citato : «aro terram saban stirarmeli aravi saban snrdum ara saban sur. » 8. Karanlnk «obscuritas», cf. cagataicum karangku «obscurum», cumanicum charamac «obscuritas», «nigredo». g. Lice «flos», cf. osmanicum ^bsx^. idem, cagataicum JUx «flos», «varioli

», cumanicum zizac (in vocabulano codicis sub littera f). io. Ckur «fossa» osmanice p&r*, cagataice idem, Kazanice cokor. In dialecto cumanica cokrak (cochrac

, coltrali scriptum) proprie fontem significai, e. g. coltrali őz özindan el ucun aha turar «fons (ex se ipso) ob causam pacis (vel fortasse «populi») effluit», id est «fons ob causam pacis (vel «populi») sponte effluit» (pag. 145). Vocabulum cukur «fossa» etiam in dialecto bosniaca occurrit.

3 Clarissimus Blau quasdam voces taticas aenigmaticas dicit, e. g. vocem rucho «vestis», sed haec vox jam in antiqua lingua slavica ruha sonabat, cf. hungaricum ruha (graecum novum póöyov).* Doct. Blau in dissertatione « Griechisch-tiirkische SprachProben aus Mariupoler Handschriften »

5 quosdam textus dialecti bazarianicae publicavit, qui nobis aonnullas hujus dialecti proprie1 V. O. BLAU «B >snisch-türkische Sprachdenkmàler» (Lipsiae, 1868). Pag. 288, 289. 2 V. A. CASTREN «Versuch einer koibalischen und karagasischen Sprachlehre» (St. Petersburg, 1857). Pag. 158. 3 O. BLAU «Bosniseh-tiirkische Sprachdenkmàler», Lipsiae, 1868. Pag. 2.5. » Die Slavischen Elemente im Magyarischen von Dr. FRANZ MIKLO-ICH. Viennae, 1871. Pag. 52. s Z. d. D. M. G. Tom. XXVIII. Pag. 562-576.