É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

XXXIII tates notas faciunt. Quod ad denotationem sonorum turcicorum per litteras graecas attinet, earn cum transcriptione latina sonorum cumanicorum summopere convenire videmus, in his enim textibus Mariupolitanis litterae ^ et per r£ notantur et in codice cumanico quoque iidem soni nonnunquam per duas litteras cz exprimuntur, e. g. in prima parte codicis kiczi congulu bile «humiliter», uzcarmcn

, in qua voce e per zc denotatur; in textibus Mariupolitanis s interdum per aa transcribitur et in codice cumanico haec transcriptio per tt itidem saepe occurrit, e. g. in parte secunda tissisluhlarmen etc. ; — in textibus Mariupolitanis littera b nonnunquam more Graecorum per transcribitur, etiam in codice nostro analogum hujus transcriptionis exemplum in columna persica observavi, ubi in forma lambs littera b praecedenti nasali fulciendae inservit (v. pag. 54) ; — in dialecto Mariupolitana k saepenumero per / notatur et eadem transcriptio etiam in nostro codice cumanico usurpatur, e.

: g. in parte ejus secunda kirchma «ovis tonsa», kachna etc., in aliis exemplis loco eh gli scribitur, e. g. glialgan pro kalgan «remanens». Vox ^U+jU in quodam textu Mariupolitano per yayria-yái transcripta est.

1 — Glossa cumanica terne « arbor » etiam in dialecto Mariupolitana adest (zcctzx). Egregius litterarum orientalium cultor REINAUD populum apud ABULFEDAM cum ^Lcijj nostrorum temporum eundem esse dicit, quam REINAUUII opinionem BLAU validis argumentis corroboravit clare demonstrans dialectum bosniacam dial, turcicarum orientalium nonnullas proprietates possidere. Antiquos Bissenos non solum turcicae originis esse, sed etiam cum Cumanis vinculis et linguae et originis arctissime ligatos fuisse inter omnes constat. ANNA COMNLNA de Bissenis ita scripsit : 7:flàmia: zò:s Kotiávofi ás <>[Loyl(ózzi>is.

2 GEORGIUS CLDRLNUS gentem Bissenorum piane Uzos nominai, quod nomen apud CONSTANTINUM 1 BLAU, ueber Volksthum und Sprache der Kumanen. Z. d. I). M. G. Tom. XXIX. Pag. 569. 2 Pag. 404 ed. Bonn. CODEX CUMANICUS. C