É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
XX det. In pag. prima editionis formae sequentes a respondentibus codicis discrepant: i. mesnoti pro niesnoit 2. esiturmen pro cziturmen 3. csiturscm pro csiturscn 4. esitir pro esitar. In pagina secunda haece formae discrepant : Sed haec discrepanza plerumcpie orthographiam attinet. Nunc videamus exempli gratia quasdam formás, quae apud KLAPROTHUM plane aliter seriptae reperiuntur, quam in codice leguntur. In capitulo codicis «bee süt tempora» voci latinae «prima» apud KLAPROTHUM forma A octi respondet, at codex as oeti habét, id est jil, proprie «tempus edendi», —- formis ethindu chiude apud KLAPROTHUM in cod. cchindu. chiuda, id est ^jojbl, I jua T respondet («postmeridies»), cf. «pars posterior», «postea», — v. heft editionis K. in cod. jeti (cf. hungaricum hét «septem», «hebdomas»), — ayda editionis K. in cod. ay na, — apec ay KLAPKOTHI in cod. as uc ay respondet. In capitulo «Noia rer que ptinét Deo et ad suiendü ey» sequentibus formis editionis KLAPKOTHI al gerle, ima, barxlic, tengri soilmachig, ycrar bemiac, vel yalbarmac, juldurs in codice originali algesli, öntad (cf. kazanicum ömöl «spes», persicum «Vyot ), baxlic, tengri soumacligu , yasuc aytmac yrar bermac, oro yalbarmac (id est: «oratio» yalbarmac), juldus respondent. KLAPKOTHUS, uti vidimus, nonnunquam rectum vocabulorum ordinem invertii, tametsi ordinem glossarum persicarum et turcicarum ad normam interpretations latinae dirigere potuisset. Glossarum germanicarum unam partem KLAPKOTHUS haud recte intellexit, alteram ne edidit quidem, ita loco ich sye, ich sey «culo», «culavi» monstruosas formas idjsye, idjsey , loco volbrenguge « perfectio » vel bregunge scripsit syllabam vol conjunctionem disjunctivam linguae apud KLAPROTHUM 1 . mesnidam 2. mcsnidi 3. mesnid 4. si ni da budevi etc. 5. esiturucdi 6. esitkasem in codice or. mesin( ,)dem mesi nidi mesinid sinadabtidim e si ti ce di esitka yscn.
