É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
391 Pag. 189, lin. 4 interpretationis latinai? pro pmisit lege : pmisit. Pag. 197, nota 7 post etc. delendnni est. Pag. 198, nota 3 pro ab lege : ile, — in eadem nota post tie it ige u s tei 11 ndilc: cf. etiam formam gii hire pag. 158. Pag. 201, lin. 13 interpretationis latinae post «dei» (sic!), — post «fin» (sic! pro factus) delenda sunt, tota igitur interprctatio hujus strophae sequens est : «Ave mysterium ejus totum quae scivisti, quae Dei in tc facta opera narrare scivisti, Apostolis scire fecisti». Pag. 203, lin. 2 strophae 3 pro soyurgamnak lege : soyurgamak. Pag. 206, lin. I. pro bsin lege: bsiti. Pag. 207, lin. 8 textus cum. pro ktiiias lege : kuias. Pag. 208, lin. 5 pro haec lege : hae. Pag. 209, nota 6 pro sangvis lege : sanguis. Pag. 210, lin. 2 interpretationis lat. post «redemptos» (sic !) delendum est, — nota 1 pro ^y^y lege: g^l^jj. Pag. 211. nota 5 pro lege: (j*«J. Pag. 214, nota 6 pro deminutivum et elemin. lege : diminutivum ct iliniin, — lin. 9 pro exstat lege : extat, — nota 7 pro sangvinem lege : sanguineni, — post «interpretantur» addo : Ceterum haec dictio etiam «sanguine tuo peccata nostra lavemus!» significare potest, vid. cag. ^ls^j, — nota 11 pro langvor lege : languor. Pag. 215, lin 6 pro sűuncliidi lege : süunHàdi. Pag. 216, nota 14 post sárga comma delendum est, — nota i<> pro kuyo lege: kitytre. In fine hujus notae addo : Ceterum kertek etiam thalamum et ki/yov sponsum significare potest, quo casu dictio kertek acniey esikinikuyov cikti ad huno modum vcrtenda esset «thalami portám sponsns ne aperiens quidem exivit», cf. sequentem psalmi versum : . D-,rj SnR-QC' in?n?2 si»' jnna sin) (19, 5, 6), quo sol cum spunso contparatur. Pag. 217, nota 1 post * kii lunik etc.» addo : vel fortasse cag. ^vloN^JO, uigur. firmate. Pag. 220, lin. i pro inanmangan/ar lege : inali magali /ar, — nota 8 pro Jiang lege : Jang. Pag. 223, lin. 11 columnae sinistrae pro fiimir lege : tiiuir. Pag. 223, nota 12 pro S ^ j L ű lege : sy^o, i. e. lyÁrű. Pag. 22b, nota 2 post «ut (l)u(min)osus» addo : vel quod mihi probabilius videtur «utendus». Pag. 227, nota 12 pro designatum lege: designatane Pag. 230, nota 2 post «uber» loco puni ti comma legendum est, — nota 6 pro sc hut tern lego : schuttcn, — nota 11 post «inconstans» addo : , hung, sze/cberdi, szeleburdi. Pag. 233, lin. 3 columnae ad dextram pro 44 lege 14, — nota 16 pro scriptua lege : scripta, — nota 17 pro caussa lege : causa, - nota 18 pro J!y lege : JU
