É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

231 ekisi bir dir cangil

1 bavlagib tuler

3 is hert sich kursov lap dir

4 éahlasangis.

5 mesigitis jiv.

6 dikke vvseydir.

7 lipkozit jàksi undi. ha herte wol öuvre

8 kiydi. ha hat das àbàch umme gekart sandireydir hà

9 rozt. tirpildeydir.

I

O há snatert siarme ich kem iym vvgil da öozgil

1

1 brichs un (= und) des

12 kozgalisirme. "

3 ich wule bir joulr (sic!).'

4 eyn leyik órguzurme.'

5 ich weyde tulkma. engancz holcz

1

6 (sic!) jarma. engespalde holcz (sic !) jaksi bogeyp

1

7 barir. ha czuyt wo(l) uws gerich(.

. .)

18 aytip je ber'ng ie,

1

9 Tpitns.

2

0 1 Uig. kammak «ligare». 2 Cag. ^lo^ULs idem. 3 Fortasse pro (isijtuter scriptum. 4 I. e. kursovlap dir

, cf. éag. ^LijjS «cingulum» «cingi». 5 Plurális numerus secundae personae formae cond. verbi éag. 6 Cag. £l). 7 Cag. iìILo

^

xaS

^

I

, quod germ, /iebkosen bene respondet. 8 Kaz. ciipràk «fragmenta panni». 9 Cag. jJjLoiksljjJóLw «delirare». 1

0 Cf. éag. JLábjjJ «agitare». " Cag. JLo^ya.. 1

2 I. e. brichs und dens. 1

3 Cag. ^yl+JLey^j', germ, aufwiihlen. 1

4 Cag. y^yè.i germ. das leitseil. Leyik mendose pro leytzcyl scriptum est, nam voc. leyik ex lat. «laicus» (gr. Xatx'o;, cf. Xab;) depromtum «populum» significai, vid. germ. med. ae. leige

, leie, quae signifìcatio hic haud apta esset. •s Cf. osm. cJKjj! «locus umbraticus», éag. yj, alt. óre

, iire «Collis». 1

6 I. e. en gancz holcz (ein ganzes holtz), vid. etiam subsequens ein gespaltetes holtz

, cum. jarma. 1

7 Cf. éag. Iiyj

f xSj> «heros». 1

8 I. e. ha (hà) czuyt wo(l) uws gerich(tet') «exiit bene compositus» (acie exacte stricta). •9 Fortasse «promissis tuis mansisti», bering

• enim berding legendum est, je autem ex interjectione eje decurtatum videtur. 2

0 Hanc glossato prorsus non intelligo.