É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

2 11 janglámdir' is hallét karmalarmé. festino

2 udaa.

3 no eki kun udas(a) tz

uen tak noch inandir

4 menim ati javrutti

5 ha hat miyn phert gazeret sageseydirme.

6 ich trachte araba cucldi

7 dar karre sluk nedir berisirmé.

8 ich halfe gabin sé ani jibekmi dept sé

9 wat istu das

1

0 (..) de v(.) emegar'

1 \ , ,, -> en babe. kurtka

1

2 mecalá.'

3 en czebast julguu (,)

14 krinpis icik.

1

5 en obér czogé pelcz tobalak

1

6 parkü

17 jez

l

S eyn czeyn. ayak kosulgil

1

9 strekke di fuse 164 [Pag- 164 acque ultima totius codicis continuationcm ct fittem glossami compierti tur) 1 Cf. èag. osm. ^-üLj «echo». 2 Cag- ^Lo^Lcvli' «tàtonner maladroitement» apud VÁMRÉRY, hie «tumultuose agere». 3 Cag. Lj'jl. Glossa germ, no mendose pro nach «postea» scriptum est. 4 I. e. Zwei tag nacheinander

. 5 Cf. èag. «faire approcher» apud P. de C. 6 Cf. èag. ^jàjxLw. 7 Cf. èag. lilLojt^». et líJltX^líy^. «sursum verri». Lineola sub littera c paulum ad sinistrami producta r supplet. 8 Cag. 9 I. e. sen ani jibökmi deptur sen. 1

1 liirnt ist tu das . . de v . ., vid. germ. med. ae. want «quando». " Cag. Ülik 1

2 Cag. \jj\fi «vieille femme» apud P. de C. •3 Cf. cag. v_>LiU. Quod ad czebast, cf. got. vasti «vestis». . •4 Cag. ^fi-fi. •5 Cf. èag. rlLs^Xj! «jaquette de femme» apud P. de C. 1

5 Cag. ^NLijj' «racine de la dimension d'une olive et douée de propriétés salutaires ; rond ; mis en pelote» apud P. de C. 1

7 Par/cu pagina codicis subsequenti par kun scriptum est. 1

3 Fortasse kaz. jiz «cuprum». vel potius «pertica aenea», cui signification-! germ, rzeyn magis apte convenirci. '-> Cf. cag. jULi»- et gfidiyi, kaz. bus-.