É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

227 slinden tassidi

1 invurte ayadi.

2 recusavit simirme

3 togurme

4 jandirdi.

5 retbuit jali der mane bolar.

6 cristalle kuő sunadirme. mer ist czu suer

7 tiltagan sóz \^ficta vba jubangan® sóz ^^^ (verba) inah.

9 fidelis esima kirdi.

15 woz mer Tdensin. .

I

O serpildi.

1

1 uf gepralt ósang

1

2 wederspenik urüdT.

1

3 ich habe gevóhte berindim.

1

4 ich habe gear(b. .) kavdan.

1

5 ügebrant Cuerme. ich warfe kizár is glut susarme. ich scheppe oidi kirildi

16 hoardi

1

7 • birdir saygác.'

8 des heres teyl 1 <-ag. ^jjl 17 -I '*' «enlever» apud VÁMBÉRY, germ, ent/ühren. 2 Cag. (jUuf. 3 Cf. éag. «sorbere», germ, schliirfen. Glossa germ, s

linden i. q. se h lue ken «glutire». 4 Cf. osm. ^ij^ljO «satiare». 5 Cf. iag. tJo (jànà). W 0 « IB— S U SS 6 Osm. jy^B arab. yyXq et graece p7jpuXXo;, lat. «beryllus». 7 I. e. mir ist zu schwer. 8 Quod ad tiltagan, cf. uigur. titmak, hung, tiltani. Jubangan söz i. q. cag. «jbl> «bagatelles», «frivolités» apud P. de C. s ^jLül apud P. de C. 1

0 «Venit mihi in mentem». Scriptor defective pro 1st: is scripsit, quam glossam germ, lector quidam cumanicam existimans earn per uz (fag. interpretatus est. 1

1 Cf. fag. di

germ, abpr alien. 1

2 Cf. cag. apud P. de C. Et hoc quoque annotatum volo, vocalem ó in hac pagina saepe ó designatum esse. 1

3 Urundim. 1

4 Ka2. biren-. 1

6 Fortasse fag. ^LöLí, cui tamen glossa germ, ungebrant minus apte respondet. 1

6 Osm. «distendi». 1

7 Cag. 1

8 Fortasse kaz. sajgak