É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

228 bitisli" kisi. eyn artic man. juvduh.

2 eyn ungeslahte man jipkirrime

3 mer vuvllet kugànàdir. ich andir beyde tohtarme.

4 i memoia teneo ungermé.

5 uwe. grabe oyovlarmé. intwerfen sirlarme.

6 ich riyse kargase.

7 eyn grigik man jàndirmé.

8 retribuo ózgácá.

9 andirs tingsir.

I

O naschet bólóv (? t v. c)" des wundes teyl jobàcà. des marotes teyl huvarmé. ich uvrge > ty helle sindan tamuh

1

2 er kelànedir. ha czart kucerme.

1

3 ich nòte tuman betli

1

4 v'ster antli.

15 jóga'árdirme

1

6 ich b' gerì hoatdirmé

1

7 rewrden' ' Mendose pro bitic/t scriptum, vid cag. dLü'AJ. Cum. biticli hominem litteratum significat. 2 Cf. cag. ^LyJ, alt. jaj. 3 Cf. cag. lilLcjyT : íyj. 4 Cf. cag. 3 Cag. 6 Cf. osm. yAw, arab. yX—. 7 tag. (jiLcjli. 8 Uti supra. 9 Cag. germ, iibrige/is, im iibrigen. 1

0 Cf. cag. « « A vlj' apud P. de C., de quo in glossario suo ita dicit: 'ta

inchinili k se dit iorsque, par volupté, on ne se hate pas de bőire le vin, mais qu'on le degusto lentement pour en mieux goúter la saveur. » 1

1 Cag. ^y-yJ «pars». 1

2 Cag. pyxLi'. ^j'cXjy in lingua persica locum obscurum significai, hoc idem vocabulum etiam in lingua turcica usum obtinuit. '3 Cf. uigur. et fag. kiic «vis», osm. zyj^i et'

ar

n chivaicum k'istamak, hung. késztcni, késztetni. 1

4 Cag-. 00 «vultus». •3 I. e. finster Antlitz (finsteru Antlitzes). ; 1

6 I. e. jòngiil ir dim (idilli), pro quo hic jògaàrdirme scriptum est. 1

7 Vid. uigur. kevek, fag. dLi«0. ,

8 I. e. ich bin gering ge'ii'urden.