É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

220 inanmanganlar

1 örtli

2 tamuhka tusurgerged. (hic quoque punctum corroborai) inanganlar algaö mengu ucmakning tind(in)á jana kaytgey. ihc -j (=yristos) din tengri mengu besing kutkarda(di) (.) allejoh

3 tengriga (,) inanganmis

4 kin kensi din tengri bisni uretti.

5 Am 160 \P

ag- /60 codicis glossarium cumanico germanicum ac passim latinum in duas columnas partitum compiectitur] surat

6 ymago bezgek

7 das kalder (sic!) keziv

8 di zucht iang Jckermen

9 inspanne öngu'° blos Cugirw

1

1 olturmase si n sederei joharmen ich cleybe coah schupé ohm (sic !) hoypte

1

2 dimdirmé.

1

3 ich kniype kurum. rus. jamov'

4 éy flec jiygaczur

,

s zamenuge idesti hehalf inertrlké sukeltiristi he half in wasser bregé dehlap'

6 V . , v , . . m der mose dehlayrak ^ 1 Uigur, inan «fides», «fiducia», fag. -lui • idem, fuv. injem, vid. apud VÁMBF.RY 1. c. §. 43. Cf. etiam hung, hinni fhin-ni) «credere». 2 Cf. fag. '-yjj! «incendium», jac. örd idem, alt. őrt, vid. apud VÁMBÉRY 1. c. §. 129. Cf. etiam fag. «lumen», «splendor». 3 mb'pn "'

a

udate Jehovam» Ps. 104, 36 et saepe in Psalmis extremis. 4 «Credidimus». 5 «Instituit», «docuit», cf. fag. eJUAjjf. 6 Arab. iygo. 7 Cf. osm. ^g

j-o

j «presse» apud HiNDOGLU. Quod ad das kalder

, cf. germ. die Kelter, quod. voc. e lat. «calcatura» originem sumsit. 8 Cf. kaz. kisek «sectio». Jiang = alt. jang «mos». 9 Cf. uigur. et fag. eker/nàk .tadjungere*

, «adjungi». ,

0 Cf. turkom. «levis». 1

1 J. q. fag. Jki^Jl 1

2 I. e. Schupen uf dem houpte (Schuppc anf don HanptJ 1

3 Cag. ^LokXiAia. germ, kneifen. '

4 Cf. cag. jkoL. '5 Mendose pro jiygac tur. 1

6 Kaz. ci kló-.