É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

2 11 5. Enixa est puerpera, Quern Gabriel praedixerat, Quem matris alvo gestiens Clausum Johannes senserat. 6. Foeno lacere pertulit, Praesepe non abhorruit Parvoque lacte pastus est, Per quem nec ales esurit. y. Gaudet chorus coelestium Et Angeli canunt Deo, Palamque fit pastoribus Pastor, creator omnium. Versionem harum stropharum hungaricam e codicibus Döbrentei et Festetics editam vid. apud Szilády, op. citi] 152—155 [Pag. 152 haec pauca tantum vocabula lat. continet] Dnus nö ht eg miíi (= dominus non habet, ego minus) [Pag. 153, 154 et 155 prorsus vacuae sunt] 156 [Pag 156] Iste -liber est di Ant. de Finale q manet aput Qui scssit (-- scripsit) scbat semp cum Dno vivat (,) vivat in celis ant (= Antonius) noie felis (= sic!) Qui me furat (= furatur) malia (sic!) mote (= morte) ne vidar (= viduetur) ne (siglum abbrev. super ambo ne falso adscript um est) [Hujus generis benedictiones et imprecationes in codicibus medii aevi orientalibus et occidentalibus saepe occurrunt, ita e. g. in duobus codicibus Viennensibus, quos doctissimus Mussafia in dissertatane sua „Beitràge zur Kunde der norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhundert" (Viennae, 1833) liti. A

1 et A

2 notavit. In his codicibus haec subscriptio legi potest; Qui scripsit scribat semper cum domino vivat Vivat in celis leopoldus in nomine felix etc. (l. c. pag. 4). Codex arab bibliothecae Escurialensis numero 628 notatus hisce vocibus terminatur : òyzA* ^yc. p^LC'l yf^. (

xjLüű

! i

5

JLc .... 5 ol^oU i^JjyJI aJJIj) IAjc, — ultimis vocibus scriba libro manu sua exarato benedictionem divinam exposcit (vid.