É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

212 lap haéka kerilipmis

1 (,) kin körup kömvlvpt'ur

2. bassa vcunéi küclá

3 olvmdà kopti bitvlar

4 aytganéà (sic!) (,) kökga aginmis (,) ataning onginda olturupt'ur (.) jenà haybatbile kelmektrur (sic!)

5 tirilerni ölulerni

6 jargulama. hanlihening uéu bolmagay

7 tin bassa inanirme (inanirmen) tirgisgiòi bey aringa. tT

8 (,) kim ata oulda (sic! ouldan) önadurur.

9 angar ata oulbile bir mengudes

10 tengridep evunélu

1' tabukmakinmis

1

2 (sic!) kerektrur (,) bv gvlardeulam (bugularden ulani)

1

3 ol sözleptrur. Bassa inanirme bir ave katolik

1

4 dage apostolic kliseagà (.) kunerm

1

5 bir baptismà (sic!) vy _ dep jaziklerning bossatmaginà'

6 (sic!) (.) kuupturupturm 1

7 . olulerning kopmaklikin. (,) dage mengu tirelikni. Amin 1 Corrector quidam litteras tp expunxit. 2 Obs. designationem vocalis ti per i'. 3 Kiìnd/i. 4 Cf. kaz. bet/, biti «amuletum», proprie «scriptum», cf. etiam hung, betű «littera». 5 Obs. formam futuri necess. kehnek turur. 6 Cf. osm. «JjI «mortuus». 1 finale h. 1. litterae Q, per quam in cod. sonus ng designari sólet, múltúm simile apparet. 8 Scriptor vitiosae formae aringa (pro ari tinga) omissum tin adscripsit, corrector autem hoc idem voc. apposite supra aringa scripsit. 9 Cf. èag. -lI+ÀJJ «croitre», «pousser», «réussir», vdl»jjt idem. VÁMBÉRY in glossario fag. tantum formam ön mák protulit. 1

0 «Aeque aeternus». 1

1 Fortasse «gloriosus» s. «sublimis», cf. uigur. ekis «sublimis», ógmàk, àkmàk «magnificare», vid. apud VÁMBÉRY in glossario uigur. 1

2 Mendose scriptum pro tabukmakimis «adoratio», «cultus». 1

3 «Per prophetas» i. e. «ore prophetarum», cf. fag. lijj s. sSj) «héros», «un homme fort» apud PAVET de COURT. 1

4 Lector quidam fervide religiosus super voc. katolik : ave adscripsit. *5 Cag. xJLèjjij kaz. kün-. 1

6 Osm. 1

7 Cf. alt. kiiün «desiderium» etc., cf. etiam fag. Verbum cum. küj, uti ex hoc loco discimus, etiam «sperare» significat. Alióquin cum. küj- etiam cum kaz. köt- «expectare» comparari potest.