É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

2 1

1 [PtTg. 141) sequcntcm hymnum de passione Domini continct, 149 cui in codice musicalcs notulac adscriptac sunt. Pota pagina 14Q textum deformi characterc conscriptum eomplectitur, cujus una pars atramento adco pallido scripta est, ut vix legi possit. Character seripturac a praeccdentihiis diversam manum arguii. Dece textus hyinni :] Saginsamen bahasiz kanini. (,) kim hristoz

1 töktu soup kuluni (,) (? ti)ciyalman (sic ! = tikijalmam) yasimni.

2 kim unutgay munca yigilikni,

3 (,) kim icip tattli cokrak suiini. (,) toydirdi ganini. yezus

4 tattli ác jemasiz àgàc. (,) nà kiynarsen ec jazik. siz

5 àgac öz názik

6 boyungni (.) man 7 karakci

8 sen kök hani ágáé. (,) mán yamanli sán ayipsiz ágác áltirsen

9 hatimni.

10 (? A)c bolmaii ná mágá (sic !) nák berding. (,) munca ulu 1 Musicaliem notularum causa nomen Xy.jA; contra usum codicis piene scriptum apparct. 2 «r.acrimas meas comprimere non possum», quod ad (iti) ciytt ! man

, cf. formam tìkamak

, vid. apud VAMHKRY «A tórök-tatár nyelvek etym. szótára», S. 162. Quod ad formam verbi, cf. kaz. almam juxta alm'ijm'iu

, vid. apud BÁLINT «Kazáni tatár nyelvtan», fase. III. pay. 74. 3 Cf. uigur. jeki, jegi «bonus», cay. sJI^Xj, cf. etiam osm. ^JlCj, vid. apud vám her y in glossario uigur. 4 Etiam nomen Jesus ob causam supra aliatami piene scriptum est. 5 i'unctum ncseio quam ob causane annotatum est. 6 l'ers. lákli «tenuis», «gracilis», «mollis», nàzik hnyungni «molle corpus tuum ». 7 Obs. vocalem ti loco e, quod buie tcxtui peculiare est, vid. paulo inferius iterum man. Sen primum per e

, alterum tamen per ti designatum est. 8 Cag. ^'-'E

I » «praedo», h. 1. karakii hominem iniquum siynificat. 9 «Asportas» (sc. «peccata mica»), cf. cag. sJUaÌj! «asportare», cf. etihm uigur. e/ik/amàk. Arab. t» —, ^uod 11 lingua persica nonnunquan id siynificat, quod arali '"'I Eis- «pcccatum

», osm. 1