É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

200 Ave saa ki kug'éinley

1 simplex ens tu qi volalo müdus

2 egeé sé uémisley

3 secessisti jurup. baéarlani (sic ! barèalarni) özding i amata tmquillitate quevisti söygen eminc

d

asé köding ( = konding) iusticie origo Ave könuluk avali

4 iust existes könu egeé oglung odi ( = oidi) gaudebis ultima die söügaysen songi küda lilius tuu vindicta quado suserit ( vanisci iti ogulung öéin

5 kaéan alsa cui qn (—quando) migravit Ave kTga kaèa köéti de hoc seculii assurrexit bu gahada utru turdi Xpc mengu haiìning ouli

6 spualis israelis Deus tin ishralning tengrisi fortunata > Ave bah'li

7 kTning oguli kf8 pepedit haéda kaòan asildi no sustines moles tre tremuit (sicl) tösmey jertinéi

9 titredi solis spedor obscurat e kuning jarihi kara

rdi

,

D 1 Osm. «columba». 2 Cf. uigur. munduz «indoctus», h. 1. «mali nescius». 3 lag- u"'

:'•*>

"

>;'• Sae 4 Arab, ijj! «princípium. » 5 Uigur. üc, öc, alt. oc «odium. «vindicta». 6 Uigur. oul, alt. uul, ul, osm. oul, cag. ogul, vid. apud V

ÁMBÉRY 1. c. 7 Osm. «fortunatus», «felix», vid. pers. ovJkkJ «sidus genethliacum», «fortuna», yyXsScj «fortunatus», «felix», ^lyCátkj idem. 8 Ki (—kim) alia rqanus inepte annotavit. 9 I. e. jer tinci titredi («moles tre») «terrae quies commota est», apud MATTHAEUM «et terra mota est», (cap. XXVII. v. 51). 1

0 Cf. éag. ^jjLcjf^Ls, pro quo PAVET de COURT, minus recte (^Jj

^jjl

/ü scripsit.