É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

199 balsekerdaf

1 kop tatli ab illis nob fusil anlardan bizgá toguldi spi" eduliu ( spirituale cduliiini) tin azihi tengri sözi Ave erdeng

2 tuurdaői oliue assimilata es irect. est) zeytin

3 agaéga ovsadi

4 fudit boying bizgá kacan tokti xpm crisma min ( nostrum) mirromisni

5 xpeni [Pag. /42.] spectabUis tu Sion Ave kö

rüli

6 se Sion sediin cihti kerti

7 Aaron •potifex cu (—cum) ille inorerei* ulu papaz

8 ol ölgcnda captis bosov teydi tutgularga q de libera volutate tua Ave ki enö

y köngulingda tengrigà kot

rding kurban a tic a: .ne cordis tui ilim oz bavursaking

1" iheni nos ad vivificados bizni tirgizmekgà oidi 1 Bai sekerdan tur «sacrar" melici)», ef. arab. y^MJ, osm. , 2 Vid. erdeng/ik principio hujiis pag. (in tertia slropha). r, 3 Osm. ^jyifj arab. ^jyiiy 4 Cf. uigur oksak, oksak «similis», éag. oksamak «similis esse», vid. apud VÁMBÉRY I. C. 5, 5 Gr. jjuip'jv (uJppa) «unguenluni», arali, ye «inyrrba». 6 Jac. körűn «auetoritas», ef. etiam éag. «adspectus». 7 I. e. «verus», ef. jac. kirtis, k/rdik idem, koibalo-karagassicum kirtis, osm. JL^A' vid. apud VÁMBÉRY 1. c. 8 Osm. LL). 'J Proprie «tranquillus», «quietus», ef. uigur. ine, alt. cucii. l

o Cag. «flancs», «intestins» apud P

A VET de COURT.