É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

9« oia ( omnia) simul spallcrut barca birga kopsapthir" laude uniforme dederut ogüc teksi' bipt'ur (berip turur) ündicioüT teplu Aue algisning jihovi

3 jailgamakning (=jarilgamakning) anasi saa iglap ki jugunur ttus e ( -tutu» est) q mTam ( mísericordism) psechtr (sic!) magattur

4 ki jarilgatir cuius locutu (sic!) Ave kining sözlamágáni ac metalis ( mentális) cogitano ha könguldagi sagici oTa divinus sesus sut {—sunt) barca tengrilik us er tua p

rdecia ( - prudentia) scíecia sut barca hakil

5 bilik tur q laudasti Ave"

4 kiz ki ovding" tengrini dage körguzding qcuq itverit ( introiveriti bu joluga

7 kTki kircr ad ihm tuti ( ad Jesum tuum) e

rtitudinalit

r pvenit ihcinga magat jeter cuius laliia Ave kining totaklari 1 Cag. jjloLoyi, «quod VÁMBÉRY «chasser quel qu' un de sa place», PAVET de C

OURT, autem «flatter malicieusement» interpretatus est. 2 Kaz. tigez «aequalis», cag. míaaXaj (tiges) ; quod ad ögiinc, cf. uigur. okinak (cag. ögmük) «laudare», osm. öjntük. 3 I. e. jih-ov (cag. öj) «sancta domus», cf. quod ad notioncm, hung, egyház Nyelvt. K. VII, pag. 120, —- Nyelvőr I, pag. 70, egy enim in hac compositione id signitìcat, quod in nomine loci Egki in dipi, ab anno 1366, germanice d/ei/igenstein. •t Mongol, magai «certus», «tutus». Sos Arab. JlSc. 6 I. e. óvd ing fügding). 7 tag. jol.