É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

97 satana innocete fecisti Saytani

1 erksis etkà servacom (sic ! servationem) tua noC inpede asroving

2 bizga teyirgil ad aetna (aeternam) fallite ptinge facia

1 mengulik ongga

3 jetkirgil dnar ( dominarum) corona Ave hatülarning

4 daèi flliu tuns t ! tibil induit ogulung saa keyddi varia "Idumta turlu turlu keyitlni

5 T sua dextera collocavi öz onginda olturguzdi quia tua vginìtas Ave kiz ki erdengliking

0 e civitas erur kermé

7 mengnhaning (sic!) fos ( fons) exinde manat tiri bulah anda agar deus ipemet bndlcit tengri öz kesi

8 algisktr qu (sic !) manus tue Ave sen kiz ki kollaing os tuu et cogitano Isic ! cogitatio) avzing

9 dage sagincing 1 Osm. b a

«•;. (arab. idem, hebr. ?t2Ìl" genius malus in recentiorum Judaeorum theologia). 2 Cf. cag. ^JjLelywl «prof egere ». 3 Uig. et cag. ong «justum», «bonum». 4 Hatunlarning. 5 Cf. fag. jvAaL «vestis». 6 Cf. jac. àrdàb «perseverantia». 7 Lexicon ^ioLi de v. bernien ita dicit : ^Li'Li' ^jLip yb^ etc. tXiU ^ytaA* «T JuoyJ viri, apud VuLi.RRS. In terra Nogaiorum Jerney docente locus quidam Ab ber man dicitur. 8 Kensi a bendisi contractual. 9 Cag. avuz, alt. a us et uus, vid apud V

ÁMBÉ

RY 1. c.