É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

I()I regale corona sua salik

1 dacini keddi

2 Aue kiz kida

3 atasis sic vmis (—sicut vermist kurtley turip beymis ihc tortuosa serpente burulipturgá

4 ilani pmes 5 ctuTt ( contrivit) crkes 7 kildi basip jancti

6 dag oltdi [Pag. /Jp] Ave iessening éibugi. tayjak bizga seda bitti curvum nnn rectiHcat egrimisni ol ködurir.

8 infirmila nrm sustcntat kucsismisni kcitr'ir Ave sen kiz ki ganingni n accepisti I iianu almeyipsen bolmaci aprobas an

9 han busrep"' seni sedukl" gloriosus barcadat

2 haybetli'

2 y Ave kiz ki soiurgating'

3. ucmak iolin bizgà acting 1 «Sertus», sa/ik dac «serta corona», vid. verbum arab. vìLL* «tnserere rem in aliam». 2 1. e. kediirdi, cf. cag. «vestire», «investire». 3 Ki nitldn. 4 Cf. cag. 5 I. e. «premens». 6 Cag. «'Il t 4 ' «conterete». 7 Mendose scriptum pro crksis «debilis». 3 Cf. cag. Jlo.JüA' 9 Scriptor an mendose seriptum, quod espungere omisit, in /tan «Deus», «rex» correxit. 1

0 Cf. uigur. basa ria a k «dimittere». 1

1 I. e. seda kim, mendose scriptum pro sevdi kim «amabat, qui etc.» 1

2 Kazanice àjbdt «insignis», quod mihi cum arab. kxxff idem esse videtur. '3 Cf. uig. sojurkamak.