É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

190 i tantu anca cakli

1 ki fristàl n attingete^ saa ietmeyin

2 tanglarlar Ave Maria ki acting kökni dage enderding liberatore nrm kutkar'darcimis

3 ihcm vict ki tusmanimisni jeng'

1' talamus Ave kiz kining kertegi

4 sicut sol lucidus e ac calidus kfidey iariht

r há isi sposti hospitata est ypc kujövni ködurding

5 letificasti barcalarni sövdurding

6 sacrficiu Ave kimning kurbanini pingve vidcs misertus e javli korup iarilgadi Nalde recta ira sua" tegu

7 köz könu

8öpkásin dimittes koxup

9 b pt ( = beriptur) algisin Ave Maria anamis seni söup cin hanimis barceda ustun köturdi" 1 Cf. Kaz. minili iak/ì, siti /akli «tantum», — mj cakl'i «quantum», cf. etiam fag- (J^La-, e- S- jA

3^ 2 Cag. xJl ».**J, kaz. fit-, mong. jigöt, vogul, joht, hung», jut. 3 Cf. cag. kutkarmak «salvare». 4 Conf. cag. JU^aSA fauces», «abyssus»,— kaz. kirtek «incisura», «excavatio»,— bosn. idem. 5 I. e. kondurding, cf. cag. ^«^jJüjj apud PAVFT de COURT. 6 Siglum abbreviationis praeter ullain necessitatem adnotatum est. 7 L'iguricum taku «etiamque» altaicum tail, daa idem, vid. apud V

ÁMBÉRY 1. c. 8 Observa augmeutum eorroborativum, cujus usum etiam in lingua mongolica conspicimus (e. g. sap sagaii «valde albus»). 9 Mendose scriptum pro knjup. Cf. cag. JLcE-Á' «elevare».