É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

187 Ave Maria ganingni jaruti ata nuri

1 juzuning jariklihinde saint 2 bisgà teyir onglik rasa

3 do in es Ave tengrining sen övi refugiu jazuklining siginci ol kuttulur 4 sanga kim kertlep

5 re fu git kim siginir jek tusmade

6 Ave opening anasi nre ir.firmitatis medela agrikimising

7 timari agrigTmisni ongatgiT mesticia discede kaygimisni se targat(gil) Itmu ( intimimi | Ave Maria ierihing sortitus ac tengri tintir" asá ha boying barcalarda artuk are seni tabubtur bri sili" (JL^^JlCj^aj vel fortasse «secreto confabulata es», cl. éag. ^ apud Vámbkrv. 1 «Illuminavit patris splendor». 2 «Salutaris». 3 Arab. |»Lí«oO „

odor»

, vel quod milii probabilius videtur Mcss/ns ; onglik «salutaris», cf. cag. «ex morbo eonvaleseere». 4 O/ kuttuìiir loco kim expuncti alia manus annotavit. 5 I. e. «certo». 6 Osm. 7 Cag. ^JÓjél. 8 Cf. praecedens onglik. y Cag. ^yUj'LijL «dissolvere». sá. k •' enei- «cotiqjianare». lo nacce linea novelli svllabae continentur. •' Oigoi sink «purus», npius». Syllabarum numerus octo est. '-' Pro killing.