É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

i8o Geni intelligédo anglar egeő' ifinítu intelligé anglamaga Secdm ista dclinacoem potes dcünae ocm dclinacoem astrologus julduzci avarus kizganci avus ulu ata avuncul ananing agasi angelus fristà anima tin ul gan animal tinlc ianawar

2 aquila kara kus ala hanat alapa caplatmak

1 altü bcyk accipiter karcaga aura mala yaman sakim (sic!)

4 amarus aci amarificor acirganurmen acetü sirke acut iti. acuo. bilermen

5 asinus esek azimus kemec

6 abscondit iasunmis kizlemi* abissus tutken aptus iarovli aries köékar

7 (sic!) ars al

8 arena kum aranca böv

9 ager tarlov vomer saban temir agricola sabanèi aratura saban ieri area jndir

1

0 1 Hoc ipsum paradigma et in prolegomenis legi potest. 2 In prima codicis part e. yanauar, pers. JyiLa. et s.^j! osm. :

l Cag. capmak, capa/a mab

, kaz. cab, bosn. capalmab

, hung, csapni « i Diligere », «caedere», csépelni «triturare», excutere grana frumenti», cf. etiam mongolicum capei et cibba s cipba. 4 Mendose pro salkin

, v. éag. et alt. sal bin, jak. sa/gin, mong. salbi v. sàlbi. 3 Cf. osm. •ìLcsAj. 6 Cf. hung, borász, antiquum slavicum bx'asb, vid. MLKLOSICH «Die Slavischen Clemente im Magyarischen» (Viennae, 1871) pag. ,38. 7 Mendose pro kocbar. 8 Al in lingua uigurica et cagataica dolum, fraudem significat, cf. quod ad permutationem significationis gr. |j.rjyavr, et re'/vr,, quae duo vocabula 1. fraudem, 2. artem significant. 9 Cf. hung. pób. portasse arab. dckÁifc, pers. Jjùl «mensura». '