É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

169 0 sis barsingis ioltlan barirsis (.) kelirsis. tanigis

1 da korwngis. (,) bannu audi kyn

2 (,) necik meni kinnym. ol sösin xpc bugü kyckcrir dage aytir chacdan barce cstianlarga

3. anig ucii kerectirbis

4 cstusbile tösmc

5, kim cstusbile tosmese, ol tengirning kwtövden

6 köpden kemizzildi

7 (.) [Pag. 1

26 Codicis] Anig ucun bugü dage bu ay"

r bisga

8 (:) saginmacb kerek xpc

9 me'" kimlarin" dagaen olwmnwn". kirn ol kyne (,) ol ölumni saginma tilesc (,) ol cstusni"

8'

3 sagittin'

4 nc dan'

5 cstus tösdi. kereckirbis congni kösibile ba

c keybis (,) gigaybis (,) cöplegaybis birge (,) kultebegni ''' baglagaybis. 01 sagittali'

7 conglumis iangay tengirnig sawmaclikina. Dage ol sagit.*

8 bolgay 1 Cf tag. et osm. tan'inmk «scire», «intelligere», hung, tami/m «discere». 2 Cf. cag. ^yAS «cruciatus», hung. kin. 3 Cristiantarga. 4 1. e. kc ree tir btsgà, vid. pag. sequenti kereckirbis. s In infinitivo. 6 «De libro viventium», kùtnvden mendose scriptum est pro kiitövinden, cf. cag. gJyjyi' «registro rovai» apud PAVET de COURT., vid. psalm. I.XIX : imp

4 "OJH^" bx •>'! a

4

,n "lEEtt (versus 29) «deleantur de libro viventium, et cum justis ne consci ibantur». 7 Portasse a pers. derivatum, cf. pers. ^jjtof s. (P «deminui», «deesse». 8 «Ille (nempe Christ us) dicit nobis». 9 Totus hic textus ab initio paginae usque ad orationem dominicam mendis scatct, quamobrem mirum non est, nomen xpc in constructione directa loco baud quaquam idoneo occurrere. 1

0 I. e. nicnim, cujus abbreviaturam me lector quidam ob nomen praccedcns signum genitivi existimans in formam ing permutavit. " Mendose scriptum pro kinlarim. 1

2 Mendose scriptum pro üliimiim. '3 Permani accusativi lector quidam in genitivum mutavit. 1

4 Mendose pro sagitsun «meditetur» scriptum esse videtur, cf. cag. sugìnmak «meditari». •5 «Quomodo». 1

6 Kaz. koltà «merges», köttd-bau «fasciculus spicarum». 1

7 «Hac cogitatione», cf. altaicum sag'is. 1

8 Punctum falso adscriptum est.