É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

170 / ani kalkam" barée iecler

2 allenda (.) ol sagitlar (,) kim cstusni tutelar (,) kina'delar dage öldurtijer (,) ol sagit oltur

3, ki(ni)lar. (,) buladolar

4 swnular

5 (,) suruclar ösge sagit (:)

6 ne buie

7 tutular. ysy fanarlarbile

8 (,) éiraklarbile

9 ne buie ani ysdediler

1

0 bachcada. (,) dage kensi kagisse.

1

1 (,) korkuki (,) titeremec. kensi ialbarmachibile ol sirtwstü

1

2 de olmeti. (,) dage kensini cauli teri friste kelip öwtiti

1

3 dage kerec busga'

4 sagizlamaga (,) neiik ol duzmanlarne'

5 utru bardi. (,) dage bir söz bile baröesi iergà urde. ekinòi birdi alarga kwé (,) alar ani tutular (,) neiik iudas opti dage guhutlar ani tutular dage bageladilar

,

6(,) ingacna 1

7 (,) boyuna urdilar

l

8(,) neèik eltiler ani tört iergiéi'

9 allenda Annas (,) 1 Mendose scriptum pro kalkani, vid. «scutum». 2 «Infortunium», cf. chivaicum jek. 3 «Id est». 4 «Vexationes». s Cf. kaz. söngö «hasta». 6 «Meditatio alia». 1 «Quomodo», ne buie mendose pro ne bile scriptum est. 8 Osm. jLb, graecum ipaváptov. 9 Cf. kaz. èira i. q. germ, leuchtspan. Cag. «inquirere», vid. apud JOANNEM »— — — venit illuc cum laternis et facibus et armis». " «Angor», cf. uigur. kokuz, kukuz «tristis», altaicum kaksal «langvidus», vid. VAMRKRV 1. c. pag. 81. 1

2 Constructio defectiva est ; hic versus in evangelio secundum Lucatn ila sonai: «Et ipse constitutus in angore intentius orabat etc.» Sirfws/u — siri iistiin «super montem», siri, cag. u^aav hic dorsum montis significai, cf. ctiam hung, szirt, vid. in evang. secundum Lucani: «— — profectus more in montem Olearum — - —» (cap. XXII. v. 39). '3 Luca, cap. XXII. v. 43. Quod ad verbum owtimàk, cf. óag. ogmak «detergere». 1

4 Mendose scriptum pro bisgà « nobis». '5 Forma accusativi loco dativi oceurrit. 1

6 Mendose scriptum pro bagladitar. 1

7 Cag. CilLilu'l «mentum». 1

8 Cag. i^vLtjjl, kaz. or- «caedere», vid. apud Marciim «Et coeperunt quidam inspuere in eum, et obtegere faciem ejus, et colaphos ei infligere — — — — » (cap. XIV. v. 65). "J Mendose scriptum pro ^z+yi

«judex».