É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

168 nefik ata. kim tengriuen korchsa dage kim congulbile burun sagazlasa

1 (,) nccik viat bolgay. kirn ani burü sagizlasa (,) ol vialmas tolmacbile iazuchini aytmaga. kelir

2 aynada

3 (,) aytingis kensi iazuchugsne. kim aytmasa birsi aynada (,) me til

emen

4 ezitma. Baròe kyzi borfluc oructa

5 iazuchin aytma dage tumalma. kirn har gilda

6 ametinese

7 (,) ol tengden dage papdan ka

rgizludur. kim iazuchsus kerti congulbile tengiring iecesin

8 alsa (,) angay

9 bolgay köcdage tugemes

1

0 tirilik (.) Paulus. (:) Kim iazuchbile dage ariksus congulbile tengiring iecesin alsa (,) ol saginir (,) erudirne areme" (,) ol bilmes (,) kim tamuchung otun aldi dage tugemes ölvvmwn aldi.

1

2 anig ucü iaczi kengezzingis conglugisble egir

1

3 dage barisse'

4 iazuchugus aytingis (,) iazzirmangis. kym bilip bir iazuchin (,) tengiring iecesin alsa. (,) anga iaczirachtur (,) ilan'

5 alsa kensi agisna'

6. ol ilan boyna iamanlich etse (.) ganina ete almas. (,) bassa

17 tengri iecesi boyn ganin oldurur = — 1 Mendose scriptum pro sagizlasa

, cf. altaicum sag'is «rpens», intellectus». 2 Mendose scriptum pro kelingiz. 3 «Die Veneris», vid. voc. ayna in calendario eumanico. 4 «Non (magnopere) desidero», cf. cag. JLALo «optare», «desiderare». 5 C

f6 I. e. her gilda. • , , 7 Mendose pro ani tinlese «ea reticeat», cf. cag-. t'inglamak v. tinglàmàk «silere». 8 Fortasse pers. «unitas», «concordia», quae vox id quoque significat, quod xoivi

üvíz «communio». Paulus apostolus in I. epist. ad Corinthips euehatistiam communionem sanguinis et corporis Christi nominai (cap. X. v. 16). 9 Mendose scriptum pro anga. 1

1 Tugetnnes «aeterna (vita»). 1

1 Emdi men are men «in praesenti purus sum». 1

2 Paulus de hac re ita dicit «nam qui edit et bibit indigno, ipse sibi judicium edit et bibit, non discernens corpus Domini» (1. Kpist. ad Corinthios, c. XI. v. 29). •3 Egir h. 1. elliptice pro «utrum peccaveritis, annon ?» usurpatur. •4 Cf. őag. ^yJijl). 1

5 Osm. ^ikj, kaz. j'ilan «serpens». 1

6 Agisina. 1

7 Cf. kaz. ùasa, uigur. basa et basa, mongol, basa, baha.