É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

11.366 bartan.

1 kacan ciktiler ierusalemdan. (,) ol iuldus ekince körüdi (,) bardi ilgari anga degl i (,) ol euga (,)

2 kayda eristus iatir (,) turdu ol ö\v üstüde

3 kacan kordilar ol iuldusni (,) ulu söunö söundilar (,) kirdilar ol euga. (,) taptilar. ol oglan kensi anasibile. arekys mariam

4 (.) iwgüdilar (.) ialbardilar(,) ihega baz urdilar

5(,) teizdilar altun miron cimean.

6 bergey

; dik

7 dage ganimusnu dage tenimisni tengriga (.) ol bolussun

8 S Beymis tengeri ihc xpc buyurur (,) wretir bisge (,) ewageli icinda alay aytir (:) soygil tengirni sening bejingni kerti conglungdé (,) barce ganindan (,) barcedan kucung

9 (,) ganidan dage tenin dan.

1

0 tengeri bisga korgussur ewageli icinda nizan kerti söymackin." oltur.

1

2 kim etir menim bwyruchim (,) ol meni söver (,) xpening tan'ke.

1

3 bardir. Are augustin alley aytir (:) anca söverrbis tengirni (,) nece bis ani bwyruchy tutarbis. ne artuch ne eksik. Are g

egor'

4 alay aytir. (:) Tilersen bilmaga (,) söversen tengirni 1 «Sic enim scriptum est per prophetam» (cap. II. v. 5). 2 Osm. et altaicum ev «domus». J Post adv. ustutte, cujus primum u perperam cum siglo abbreviaturae insignitum est, nonnulla vocabula deleta sunt. 4 «Et ingressi domum invenerunt puerulum rum Maria matre ipsius» etc. (M

ATTH. cap. II. v. 11). Duo puncta, utpote prius ante ol et alterum ante adjectivum are supervacanea sunt ; adj. arc scriptor hujus textus a kys separatim scribere debebat. 5 Cag. ^jloj/ «recipere se in asylum». 6 Verbum berdi/ar desideratur, vid. apud MATTHAKL'M : «obtulerunt ci muncra aurum et thus et myrrham» (cap. II. v. 11), in versione ture., quam societas bibl. anno 1858 Parisiis edidit : ^Jj JCól \jCy£. ^iLo yt. ^jjjJÜl. Cimean pro G »« > künn ük vel condroc (ar. j scriptum esse videtur. 7 Mendose scriptum pro bergajmiz. 3 «llle adjuvet». 9 Mendose scriptum pro barce kiicüngdan. 1

0 Defective scriptum pro ganihgdati d. teningdön. o 1

1 Ar. |»uhi. Scriptor ordinem regiminis invertit. 1

2 O/tur — ol tir «hoc est», nempe «signum arnoris erga me». '3 Taneke bardir

, punctura disjunct, plane vacat. Cf. cag. tanuk. 1

4 I. e. Gregor.