É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

i6i tengeri söwer dage bisim ganimusga iaczi (.) ol bolussü

1 bisga. ím' tengeri bersen kensi baxluchin

3 In die ephiO o Bugun agirlalih

5 ol ulu kuni. necik ol iuldus korüdi kwn toguschi

6 ol uc changa. Ol ioldus necik (,)

7 bir oglan bigevedi

8 (,) baz ustüda altü chazc astri iarik bar edi. Ol oglan alay ayti alarga. (:) kelingis ceree

9 menim artwnòe guhut

10 ierina. ganda tapgasiz iangi clian togurmiz

1

1 kymni sys ysdersis. andan iuldus ilgari bardi (,) alar artuée

1

2 ierosolmiga degri bardi ol uc chan. alay sordular herodes channi (:) chaydatur ol kim tochdi guhutlar channi. ani

1

3 indus

u"

1

4 kördu

kol

1

5 kwn toguschi. aning ucü [Pag. I2j] geldik ol'

6 changa teizmaga.'

7 corguldilar

18 alarga (,) cym xpc betlemda tochey. burü alay aytilde paygam1 Bor.ussuN « adj u vet!» 2 «Amen». 3 I. e. bachelluchin, cf. kaz. bachellek «benedictio», «felicitai», — forma hujus vocabuli pers. os^Vj «sidus genetliacum», «fortuna». 4 'Imcpiveta. 5 Litteram o alia manus perperam addidit. 6 Vid. apud MATTHAEC.M (cap. II. v. 2) «vidimus cnim ejus stellam in oriente

». 7 Necik hic interrogativum est «haec stella qualis visa est ?» 8 Mendose scriptum pro bige// edi «similis fuit», cf. cag. ^jjcXju «similis». 9 Cf. osm. dLi-yíj azerbaig.inicum vil^ySj 1

0 Ar. 0y4J. 1

1 «(Qui) natus est», cf. ostn. ^Jj 1 L tiu-, tu-, 1

2 Artunce

, kaz. artìnnan. Alar «illi» in hac dictione supervacaneum est. J3 Mendose scriptum pro ailing. 1

4 I.itteras un alia manus addidit. "> Litteram k itidem alia manus adscripsit. 1

6 Ol supervacaneum est, cf. oì iuldus korudikwn toguschi praecedentis paginae. 1

7 Kaz. tezlàn. Vid. in evang. secundum MATTHAEUM : «Dicentes, Ubi est ilio rex Judaeorum qui natus est ? vidimus enim ejus stellam in oriente et venimus ut adoremtis euin» (cap. II. v. 2). 1

8 Secundum MATTHAEUM : «Flis autem auditis (in textu cum. alarga

) Herodes rex turbatus est, et tota Hierosolyma cum co» (cap. II. v. 3). rnnEX CUMANICUS- I T