É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

i6o tostdi

1. sungirassinda tazbile tazlap öldurdiler. kacan ani tazbile tazlaridi (,) ol aytiridi (:) iochari bachip körugis mé korarme kim kök barőe aéeluptur dage xpc turur ata sening

2 sakolinda

3 (.) kaöan anaytti

4 (,) andan katli ura bazladidar (.) tizin cöcwp

5 iwgundi. Dagen ayti (:) beym tengeri sen bozatchil alarga (,) bilmesler ne dirler dage ayti beym tengeri menim tini algil. Ol sözne aya

6 da ganin tengeri eline berdi

7 Bii kun sekizinci. kü

8 agirlalik. neöik beymis tengeri are kyz mariandan tochdi. (,) bu gü

9 aytilde (.) aning algisle ate barcidan wstwn. (,) baröidan kwclu, (,) barcidan tatle. ihc xpc bitik tilince tararce

1

0 kutkardaői (,) ol kertirir

1

1 (,) barce elm kutkardaéi. kim ol atine congulde tutar (,) kirte congulbile söer. bisim tugemes

1

2 tirilik (,) bisim tugemes egelik

1

3 ol at ièinde taparbis. kim ol atine bis agirlasak, süwsak. (,) congulde tutsak. (,) necik'

4 1 Forma causativa verbi JLo^o «pati». Tostdi et paulo inferius tazlaridi in sing. sensum plurális habet. 2 Mendose scriptum pro atasining 3 Mendose scriptum pro sag kot inda, vid. éag. cLd * «coté droit» apud PAVF.T de COURT. In actis SS. Apostolorum : « Ft ait, Ecce, conspicio coelos apertos et Filium illum hominis adstantem ad dextram Dei» (cap. VII. v. 56). 4 Contractum ex ani ajtti, cf. quod ad contractionem, fag. nilemek pro ni ejlemek (apud VÁM BÉR Y in glossario cag.), osm. neytdmàk pro ne ejlàmàk etc. 5 Cag. Hic annoto, scriptores secundae codicis partis vocalem ii saepissime per litteram w denotare. 6 Mendose scriptum pro ajta. 7 In Actis SS. App. « Positis autem genibus ftizin cökiip) clamavit voce magna, Domine, ne statuas eis hoc peccatum. Ft quum hoc dixisset, obdormivit» (cap. Vili v. 60). 6 I. e. kiin. 9 Idem. " Fortasse mendose scriptum pro taracce (tarakce

). 1

1 I. e. kerti iriir «verus est». 1

2 I. q. fag. (^jjbjj «perfectum», v. verbum éag. vilUj^j'. '3 Cf. éag. ege»dominus». Egelik in signifìcatione cum uig. itilik «dominium», «praesidium» prorsus convenit (uig. ite, iti, idi — ige, vid. VÁMBÉ-RY «a török-tatár nyelvek etym. szótára», pag. 40, §. 30). '4 «Quantopere».