É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

155 (negati — cag. tukgan, vici, verbum gpAf apud PAVET de COURT., — us = cag. (jA.I et (j-ajI, hung. esz. 34. « Frustulum minutum, quum (aliquam materiato) ceperit, in nigram turbam dilabor». — I. e. « ignis ». Ad fortasse pro kulan «quum» scriptum est, — tárnis pro tapini $ vel tepimis scriptum esse videtur, — «turba nigra» inetaphorice pro fumo dicitur.» 35. «Frustulum minutum flavumque». I. e. «aurum». 36. «Spatium lubricum, longum longum, usque ad finem ejus lubricum, — lubricum, (sed) brevissimum, usque ad finem (v. vaginam) ejus lubricum». I. e. «culter atque cos». 37. «Abiit, vestigium non est». — I. e. «navis». 38. «Post palientiam angor». 1. e. asinus». 39. «Os suum si aperit, vigor ejus apparet». — L e. asinus, (os suum) si aperit, ignis (ejus) apparet». 40. «Sub sacculo pelliceo paucus nucleus». — I. e. «nux». 41. «In tuo capite orto sunt hiatus (septem hiatus noti sunt, octavus quaeritur), si eum invenire non potes, hiatum tuum (bene) deliga, si ingenio (sensum ejus) non calles, distinctum hiatum (tibi) a Deo concessum, qui nunquam satiari potest, totum deliga.» — I. e. «Aspectus luscus». Aspectum luscum poetae orientales amatorium dicunt, uti PAVET de COURT, sub voc. ^Uw apposite annotavit, mulierem vero, quae amatorios defigit oculos, Turcae ^ssjA, nominant, quae forma nominis ab eodem vocabulo in derivatum est, quod etiam hiatum significai. Hoc aenigma igitur a duplici vocabuli in significatione ortum est. Dicendi modus doti ayakli ylagil fortasse ad formam accusativi inni alludit, quae sonitu vocabulo inük et ini, cuv. ina «vacca» bene congruit. Koyan — «collocaius», — avlung ~ osm. ylagil .- cag. Jusc^.f

, — kegmic mendose pro k'irnac scriptum est. 42. «Quod lacrimis (humiditate lacrimarum) satiari non potest». — I. e. palpebrae». V

7ocabulum «palpebrae» in sequentibus cum hisce notionibus aequiparatur: