É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

156 «i. q. momento temporis factum est», ? «nebula circuivi lunam» «captivus catenis vinctus. » Maymacik aeque ac tok maiik in praecedcnti aenigmate a forma verbi negativa may ma ope suffixi lik formátum est, quod suffixum non solum diminutiva, sed etiam adjectiva format, e. g. kaz. alimeik et in exemplis allatis vice suffixi gur fungitur. May aeque ac jag in dialecto cumanica non solum pingvetdiuneni, sed etiam humiditatem significat, e. g. in hoc aenigmate. Cf. ob-'b « humectare» et «pluere». Kilagadir pro kilìlgandir scriptum esse videtur. — ak (...) fortasse — cag. sbsa?

4»'43. «Mugiens, strepitus. » «Primum» (in textu cum. illud): bos et porcus (alicubi) latentes», «alterum (in textu cum. hoc): mugitus»

. lege, quod in cod. cum. primum hoc loco inveni, cum pronomine demonstrativo kaz. lege, koibal. ligi, mong. tcgiiti idem esse videtur, quod si ita esset, respondens buy mendose pro bit scriptum esset. 44. «Torsiones ejus maledictae sunt». I. e. «serpens porrecta». Serpens in nr. cap. Gen. (v. . 14) a Deo maledicta est: npn;n nnx THK. — Vlagan mendose scriptum pro ilan. 45. « Migrationis causa —- nigrum, cujus ora consuta est». I. e. «tentorium .. (cujus) duo latera alligata sunt». i'iglamis, cf. kaz. cik — et cibici —. 4O. «Sub (altissima) pergula aquila nidurn habet, — ex alto venit ut monstrum quoddam, incendium vel gemmam nominant. I. e. «scintilla». 47. «Guttam stillare dicunt (in textu: venit), cauda ejus longa est.» — I. e. «scintilla». 48. «Guttam stillare dicunt». I. e. «inflammatio». Setelar pro sellar scriptum esse opinor, quod fortasse cum osm. idem est, — sequens voc. setole scriptor oblitus pri-