É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

perdix taoc dura òil ocha bet eh ax galina murg tauc galum (sic !) gho°x (sic !) ghor°x

1 pulastrum

2 ferugia balazuc pielfalchus songur songur paon taos taus faxan soulun

3 colunbus (sic !) fastar ul cautu

4 segeréic rosignolus bulbul bulbul papagaxius torak tútech

6 totu cardarina saka paser korgui

7 110 granum ordeum risun diát dus Victualia quae nascimi. grandü

8 giou bring ul boday frum

9 bugday ul asli arpa tuturgan ul bri(. . ) t > 1 per

s- lt^- Apud I

)U CANOE «pullastra». 3 Alia manus annotavit. Cf. osm. 4 Vel cautu eadem alia manus scripsit. Glossa praecedens fastar mendose G —* pro íUikLi (arab. ocssli, graece (fázza vel (fáaaa) scripta est. 5 Cf. ojsm. f^^-^sua, secundum HlXDOGLl." «sansonet», «etourneau». " Tu tech (i. q. AÜ

ű

LjJ

ö, ^JffjJfl) tertia manus adscripsit; pers. \iyi s. «psittacus. » 7 «Paser» korgui secunda manus annotavit. BL.AU glossam kor gut cum turcico or. kurkutdaj contulit. j 8 Mendose scriptum pro „cUT triticum». 9 Tertia manus supra voc. bugday formam kaz. bodaj et supra asti glossam lat. frum id est «frumentum* annotavit. . 1

0 Ultimae hujus glossae litterae ng, propter laesuram marginis legi nequeunt.