É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

31 pistun gauata tuuj ili tu coctu d

ri ciceri noghuc noghuc lenticula marini mac maruimac erbegia bunu brizac farina aut (sic !) yn brenum subusta chebac segara ous ous lac dulce sir sut lac acer mast yugurt caxeum panir butirum gaou rogan lardus fabirhi asonzia pi

2 cauda c. sepun fenum alaf bizan milium gauars

4 tari speuta SUllill SUllill granum coptaluc coptaluc " macegü ich d dus ps (ns) hereditalis tue fac alias

7 ' «Coctu d

ri» tertia manus annotavit («coctum» duri, cf. cag. tarig, osm. duri, hung. dara). 2 id quod j «adeps», tutcice pLs. Cf. kaz. petti a proprie «desectum», «foenum desectum», , «secare», cf. etiam bosn. bienni «messis». 4 form arab. vocis pers. ^juyFS «milium». 5 Cag. y-y kaz. so lo. 6 Cf verbum kaz. kuptar — . 7 I. e. «Deus dominus participes nos hereditatis tue fac alias » Cum hac dictione prima codicis pars, quam solum KLAPR. edidit. super pag. Ì io terminatur.