É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

I2Ő mismis mismis mismis ficus ingir ingir uua angur xuxun

1 (sic !) zebibum maius

2 churu xuxum

3 (sic castanea sabaluid

4 (sic !) castana datillum ceasp gliorma amindula badan (sic !) badam cocomarum chear chear papauarum cetronum nainc

5 nainé limomi

6 (sic!) limon limon arangium nouma

7 nouma festechum festuc pistac melonum gharbusa coun

8 Noia erbar ruta sadaf sadaf menta nana ' gischié saluia salg salg spinai inm

9 spanac yspanac petroscmulurn mandan mangdan latucha tarta marul portulacha 1 Mendose scriptum pro juxun

, cag. pjy • 2 ySyX «uvae passae». 3 Mendose scriptum pro juxun. 4 I. e. JsyjLv^Xà forma decurtata pro JcyL sLw «glans regia i. e. stanea». 5 ^jopLi «malum aurantium.» 6 Apud Du CANGE «limones». 7 Cf. arab. À+xj, in forma persica oa+jlì «bonae res», «cibi delicatiores». 8 Osm. ^jjki. 9 Apud Do r x r .spinachium».