É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

11.3 vesica orina sterchus cosia genu gamba gauigia pes gratis p. chalchaneus digiti p. sola pedis anima vultus barba lacrima sudor alenun persona cursac sidic bogh buth tixgi i

4 elione

5 duba' ciamT" guu

3 ran xanu sacli cap pay pust y pay agust y pay pasana barmac souncac

7 caf agust y pay taban barmac taban tin cigmac ayach ayag uxi caf jan boui ul ruj ris asch

9 arak naffas chas meyx

8 ul ciray sachal yas ter naffas boy pater De pare tatù hois piar atta Cf. osm. JjUö «vesica». I. c. ^yy».:*. «urina», coll. ^yA/clo*. SO sou «exerementum», «stercus». KlAPR. perperam X*S comparavit. 4 Cf. cag. fiz, kaz. fez, hung. térd. » Hant glossain HLAU apposite cum cag. eandem esse dicit, cf. etiam kaz. kutiic. 6 Cag cignak, cijnak. 7 Cf. cag. sòngàk, kaz. sőjak. BLAU fag. sondak adduxit, sed minus recte, ou enim 6> denotat. 3 Cf. fag. mengiz. 9 I. e. vJLi.1 I. gutta 2. lacrima». Cf. ^

JL

» apud Vvi.l.ERS, id qund^Ju, cf. etiam yXJ «senex». C "DI X c I'MAMCl'V 8